पत्रकार मित्रांनो,

तुमच्यासाठी उपयुक्त अशी माहिती या ब्लॉगमध्ये संकलित केली आहे. शुद्धलेखनाचे नियम, पारिभाषिक प्रतिशब्द, भारतीय संकल्पनांचे विवरण, लेखनसंबंधीच्या सूचना, शैली पुस्तिका, योग्य - अयोग्य शब्दांची सूची, असे बरेच काही इंटरनेटवर प्रसंगपरत्वे गवसले, ते या ब्लॉगवर आपल्यासाठी, विशेषतः जे नवोदित पत्रकार आहेत त्यांच्यासाठी संकलित केलेले आहे. या सर्व मजकुराचे श्रेय त्यांच्या मूळ निर्मात्यांचेच आहे. मी तो हमाल भारवाही.. अशीच माझी या ब्लॉगच्या निर्मितीमागील धारणा आहे. मी केवळ या मजकुराचे उपयुक्ततेचा निकष लावून संकलन केले आहे. छोट्या - मोठ्या मराठी वर्तमानपत्रांत काम करणारे पत्रकार माझ्या नजरेसमोर आहेत. आपल्याला या माहितीचा उपयोग झाला, तर माझ्या श्रमांचे चीज झाले असे मी समजेन. या ब्लॉगमध्ये संकलित करण्याजोगा काही मजकूर आपल्यापाशी असेल तर तो माझ्या ईमेल पत्त्यावर अवश्य पाठवावा.

पत्रकारितेतील उज्ज्वल कारकिर्दीसाठी आपल्याला शुभेच्छा...

- परेश प्रभू, गोवा

pareshprabhu@indiatimes.com

Read more...

संख्या कशा लिहाव्यात?

वृत्तपत्रांत संख्या कशा लिहाव्यात यासंबंधीचे इकॉनॉमिस्टच्या स्टाईल बुकमधील मार्गदर्शन

Figures

Never start a sentence with a figure; write the number in words instead. Use figures for numerals from 11 upwards, and for all numerals that include a decimal point or a fraction (eg, 4.25, 4¼). Use words for simple numerals from one to ten, except: in references to pages; in percentages (eg, 4%); and in sets of numerals, some of which are higher than ten, eg, Deaths from this cause in the past three years were 14, 9 and 6. It is occasionally permissible to use words rather than numbers when referring to a rough or rhetorical figure (such as a thousand curses).

Fractions should be hyphenated (one-half, three-quarters, etc) and, unless they are attached to whole numbers (8½, 29¾), spelled out in words, even when the figures are higher than ten: He gave a tenth of his salary to the church, a twentieth to his mistress and a thirtieth to his wife.Do not compare a fraction with a decimal (so avoid The rate fell from 3¼% to 3.1%).Fractions are more precise than decimals (3.14 neglects an infinity of figures that are embraced by 22/7), but your readers probably do not think so. You should therefore use fractions for rough figures (Kenya's population is growing at 3½% a year, A hectare is 2½ acres) and decimals for more exact ones: The retail price index is rising at an annual rate of 10.6%. But treat all numbers with respect; that usually means resisting the precision of more than one decimal place, and generally favouring rounding off. Beware of phoney over-precision. Use m for million, but spell out billion, except in charts, where bn is permissible but not obligatory. Thus: 8m, £8m, 8 billion, €8 billion. A billion is a thousand million, a trillion a thousand billion, a quadrillion a thousand trillion. Use 5,000-6,000, 5-6%, 5m-6m (not 5-6m) and 5 billion-6 billion. But sales rose from 5m to 6m (not 5m-6m); estimates ranged between 5m and 6m (not 5m-6m). Where to is being used as part of a ratio, it is usually best to spell it out. Thus They decided, by nine votes to two, to put the matter to the general assembly which voted, 27 to 19, to insist that the ratio of vodka to tomato juice in a bloody mary should be at least one to three, though the odds of this being so in most bars were put at no better than 11 to 4 . Where a ratio is being used adjectivally, figures and hyphens may be used, but only if one of the figures is greater than ten: thus a 50-20 vote, a 19-9 vote. Otherwise, spell out the figures and use to: a two-to-one vote, a ten-to-one probability.Do not use a hyphen in place of to except with figures: He received a sentence of 15-20 years in jail but He promised to have escaped within three to four weeks.With figures, use a person or per person, a year or per year, not per caput, per capita or per annum.In most non-American contexts, prefer hectares to acres, kilometres (or km) to miles, metres to yards, litres to gallons, kilos to lb, tonnes to tons, Celsius to Fahrenheit, etc. In the United States section, you may use the more familiar measurements (though remember that American pints, quarts, gallons, etc, are smaller than imperial ones). Regardless of which you choose, you should give an equivalent, on first use, in the other units: It was hoped that after improvements to the engine the car would give 20km to the litre (47 miles per American gallon), compared with its present average of 15km per litre. Remember that in few countries do you now buy petrol in imperial gallons. In America it is sold in American gallons; in most other places it is sold in litres. The style for aircraft types can be confusing. Some have hyphens in obvious places (eg, F-22, B-2 bomber), some in unusual places (MiG-31M) and some none at all (Airbus A340, BAe RJ70). Others have both name and number (Lockheed P-3 Orion). When in doubt, use Jane's “All The World's Aircraft”. Its index also includes makers' correct names. The style for calibres is 50mm or 105mm with no hyphen, but 5.5-inch and 25-pounder.Use the sign % instead of per cent. But write percentage, not %age (though in most contexts proportion or share is preferable). A fall from 4% to 2% is a drop of two percentage points, or of 50%, but not of 2%. Roman numerals should not be set in small capitals.

---------------------

Hyphens

Use hyphens for

1. FRACTIONS (whether nouns or adjectives): two-thirds, four-fifths, one-sixth, etc.

2. MOST WORDS THAT BEGIN with anti, non and neo. Thus anti-aircraft, anti-fascist, anti-submarine (but antibiotic, anticlimax, antidote, antiseptic, antitrust); non-combatant, non-existent, non-payment, non-violent (but nonaligned, nonconformist, nonplussed, nonstop); neo-conservative, neo-liberal (but neoclassicism, neolithic, neologism). Words beginning Euro should also be hyphenated, except Europhile, Europhobe and Eurosceptic; euro zone and euro area.Some words that become unmanageably long with the addition of a prefix. Thus under-secretary and inter-governmental. Antidisestablishmentarianism would, however, lose its point if it were hyphenated. A sum followed by the word worth also needs a hyphen. Thus $25m-worth of goods.

3. SOME TITLES vice-presidentdirector-generalunder-secretarysecretary-generalattorney-generallieutenant-colonelmajor-generalfield-marshal but general secretarydeputy secretarydeputy directordistrict attorney

4. TO AVOID AMBIGUITIES a little-used cara little used-carcross complaintcross-complainthigh-school girlhigh schoolgirlfine-tooth comb (most people do not comb their teeth)third-world warthird world war

5. AIRCRAFT DC-10Mirage F-1EMiG-23Lockheed P-3 Orion(If in doubt, consult Jane's "All the World's Aircraft".)

6. ADJECTIVES FORMED FROM TWO OR MORE WORDS right-wing groups (but the right wing of the party)balance-of-payments difficultiesprivate-sector wagespublic-sector borrowing requirementa 70-year-old judgestate-of-the-union messagevalue-added tax (VAT)Adverbs do not need to be linked to participles or adjectives by hyphens in simple constructions: The regiment was ill equipped for its task; The principle is well established; Though expensively educated, the journalist knew no grammar. But if the adverb is one of two words together being used adjectivally, a hyphen may be needed: The ill-equipped regiment was soon repulsed; All well-established principles should be periodically challenged. The hyphen is especially likely to be needed if the adverb is short and common, such as ill, little, much and well. Less-common adverbs, including all those that end -ly, are less likely to need hyphens: Never employ an expensively educated journalist.Do not overdo the literary device of hyphenating words that are not usually linked: the stringing-together-of-lots-and-lots-of-words-and-ideas tendency can be tiresome.

7. SEPARATING IDENTICAL LETTERS: book-keeping (but bookseller), coat-tails, co-operate, unco-operative, pre-eminent, pre-empt (but predate, precondition), re-emerge, re-entry (but rearm, rearrange, reborn, repurchase), trans-ship. Exceptions include override, overrule, underrate, withhold.

8. NOUNS FORMED FROM PREPOSITIONAL VERBS: bail-out, build-up, call-up, get-together, lay-off, pay-off, round-up, set-up, shake-up, etc. 9. THE QUARTERS OF THE COMPASS: north-east(ern), south-east(ern), south-west(ern), north-west(ern), the mid-west(ern).

10. HYBRID ETHNICS:Greek-Cypriot, Irish-American, etc, whether noun or adjective.Words gathered together in quotation marks to serve as adjectives do not usually need hyphens as well: the "Live Free or Die" state.A general rule for makers: if the prefix is of one or two syllables, attach it without a hyphen to form a single word, but if the prefix is of three or more syllables, introduce a hyphen. So carmaker, chipmaker, peacemaker, marketmaker, troublemaker, but candlestick-maker, holiday-maker, tiramisu-maker, antimacassar-maker. Policymaker (one word) is an exception. With other words ending -er that are similar to maker (builder, dealer, driver, grower, owner, player, runner, seeker, trafficker, worker, etc) the general rule should be to insert a hyphen. But some prefixes, especially those of one syllable, can be used to form single words (coalminer, foxhunter, householder, landowner, metalworker, muckraker, nitpicker, shipbroker, steeplechaser), and some combinations will be better left as two words (insurance broker, crossword compiler, tuba player).

Read more...

अवतरण चिन्हांचा वापर

कंस, स्वल्पविराम, अर्धविराम, विसर्ग अशा चिन्हांचा वापर कसा करावा यासंबंधी द इकॉनॉमिस्टच्या स्टाईलबुकमधील सूचना आपल्यालाही उपयुक्त ठरतील.

Brackets

If a whole sentence is within brackets, put the full stop inside. Square brackets should be used for interpolations in direct quotations: “Let them [the poor] eat cake.” To use ordinary brackets implies that the words inside them were part of the original text from which you are quoting.


Apostrophes

Use the normal possessive ending 's after singular words or names that end in s: boss's, caucus's, Delors's, St James's, Jones's, Shanks's. Use it after plurals that do not end in s: children's, Frenchmen's, media's.Use the ending s' on plurals that end in s—Danes', bosses', Joneses'—including plural names that take a singular verb, eg, Reuters', Barclays', Stewarts & Lloyds', Salomon Brothers'.Although singular in other respects, the United States, the United Nations, the Philippines, etc, have a plural possessive apostrophe: eg, Who will be the United States' next president? People's = of (the) people. Peoples'= of peoples. Try to avoid using Lloyd's (the insurance market) as a possessive; it poses an insoluble problem. The vulnerable part of the hero of the Trojan war is best described as an Achilles heel. Do not put apostrophes into decades: the 1990s.

Colons

Use a colon “to deliver the goods that have been invoiced in the preceding words” (Fowler). They brought presents: gold, frankincense and oil at $35 a barrel. Use a colon before a whole quoted sentence, but not before a quotation that begins in mid-sentence. She said: “It will never work.” He retorted that it had “always worked before”. Use a colon for antithesis or “gnomic contrasts” (Fowler). Man proposes: God disposes.


Commas

Use commas as an aid to understanding. Too many in one sentence can be confusing. It is not always necessary to put a comma after a short phrase at the start of a sentence if no natural pause exists there: On August 2nd he invaded. Next time the world will be prepared. But a breath, and so a comma, is needed after longer passages: When it was plain that he had his eyes on Saudi Arabia as well as Kuwait, America responded.Use two commas, or none at all, when inserting a clause in the middle of a sentence. Thus, do not write: Use two commas, or none at all when inserting . . . or Use two commas or none at all, when inserting . . .If the clause ends with a bracket, which is not uncommon (this one does), the bracket should be followed by a comma. Commas can alter the sense of a sentence. To write Mozart's 40th symphony, in G minor, with commas indicates that this symphony was written in G minor. Without commas, Mozart's 40th symphony in G minor suggests he wrote 39 other symphonies in G minor. Do not put a comma before and at the end of a sequence of items unless one of the items includes another and. Thus The doctor suggested an aspirin, half a grapefruit and a cup of broth. But he ordered scrambled eggs, whisky and soda, and a selection from the trolley. Do not put commas after question-marks, even when they would be separated by quotation marks: “May I have a second helping?” he asked.


Dashes

You can use dashes in pairs for parenthesis, but not more than one pair per sentence, ideally not more than one pair per paragraph. Use a dash to introduce an explanation, amplification, paraphrase, particularisation or correction of what immediately precedes it. Use it to gather up the subject of a long sentence. Use it to introduce a paradoxical or whimsical ending to a sentence. Do not use it as a punctuation maid-of-all-work (Gowers).


Full stops

Use plenty. They keep sentences short. This helps the reader. Do not use full stops in abbreviations or at the end of rubrics.


Inverted commas

Use single ones only for quotations within quotations. Thus: “When I say ‘immediately’, I mean some time before April,” said the spokesman.For the relative placing of quotation marks and punctuation, follow Hart's rules. Thus, if an extract ends with a full stop or question-mark, put the punctuation before the closing inverted commas. His maxim was that “love follows laughter.” In this spirit came his opening gambit: “What's the difference between a buffalo and a bison?” If a complete sentence in quotes comes at the end of a larger sentence, the final stop should be inside the inverted commas. Thus, The answer was, “You can't wash your hands in a buffalo.” She replied, “Your jokes are execrable.” If the quotation does not include any punctuation, the closing inverted commas should precede any punctuation marks that the sentence requires. Thus: She had already noticed that the “young man” looked about as young as the New Testament is new. Although he had been described as “fawnlike in his energy and playfulness”, “a stripling with all the vigour and freshness of youth”, and even as “every woman's dream toyboy”, he struck his companion-to-be as the kind of old man warned of by her mother as “not safe in taxis”. Where, now that she needed him, was “Mr Right”? When a quotation is broken off and resumed after such words as he said, ask yourself whether it would naturally have had any punctuation at the point where it is broken off. If the answer is yes, a comma is placed within the quotation marks to represent this. Thus, “If you'll let me see you home,” he said, “I think I know where we can find a cab.” The comma after home belongs to the quotation and so comes within the inverted commas, as does the final full stop. But if the words to be quoted are continuous, without punctuation at the point where they are broken, the comma should be outside the inverted commas. Thus, “My bicycle”, she assured him, “awaits me.”


Question-marks

Except in sentences that include a question in inverted commas, question-marks always come at the end of the sentence. Thus: Where could he get a drink, he wondered? Had Zimri peace, who slew his master?

Semi-colons

Semi-colons should be used to mark a pause longer than a comma and shorter than a full stop. Don't overdo them. Use them to distinguish phrases listed after a colon if commas will not do the job clearly. Thus, They agreed on only three points: the ceasefire should be immediate; it should be internationally supervised, preferably by the AU; and a peace conference should be held, either in Geneva or in Ouagadougou.

Read more...

शैली पुस्तिका

जिल्हापत्रांमध्ये आणि लहान वर्तमानपत्रात काम करणारे जे पत्रकार बंधू आहेत, त्यांच्यासाठी मराठीत पत्रकारितेविषयीची अनेक पुस्तके जरी उपलब्ध असली, तरी सर्वंकष अशा स्वरूपाचे स्टाईल बुक किंवा शैली पुस्तिका आजमितीस उपलब्ध नाही. इंटरनेटवर बीबीसी, एपी, वॉल स्ट्रीट जर्नल आदींची जी स्टाईल बुक्स आहेत, ती पाश्चात्त्य संकल्पनांवर बेतलेली आहेत. खाली दिलेले स्टाईल बुक मात्र त्याला अपवाद आहे. भारतीय संदर्भांमध्ये अत्यंत उपयुक्त असे हे स्टाईलबुक आपण भाषिक वर्तमानपत्रात काम करीत असलात, तरी निश्चितच उपयुक्त ठरेल.


SE C T I O N O N E

WRITE IN BRITISH ENGLISH
Your computer offers English of several countries. However, WRITE ALL REPORTS IN BRITISH ENGLISH ONLY. Thereby you avoid writing color for colour, favor for favour, leed for lead etc. A simple way of doing it would be to RESET YOUR COMPUTER TO ENGLISH (BRITISH). 1) Click the TOOLS icon on your word page. 2) Select LANGUAGE and click SET LANGUAGE. Another window opens. Select English (British) and click DEFAULT & OK.

WRITING DATES
Write all dates as March 13, September 15 and NOT 5th of March, 8th of October etc. Also, it is March 15-18 (meaning March 15th to 18th) and NOT March 15- March 18, but it should be March 15- April 15 (meaning for one month). You don't have to mention the current year. However, write the date as March 15, 1947, September 15, 1968 etc if it is anything before the current year.

CONTRACTIONS
DO NOT write govt., commn., advt., adml., etc. Write them out completely as government, communication, advertisement, admiral etc. However, if a company is called The Producers' Company Ltd. write it that way. By the way, most students write percent instead of per cent. Notice the space between the two words.

DESIGNATIONS
All designations in small caps, i.e. president, prime minister, vice-president, chairperson (not chairman), major, general, captain, vice-admiral, vice-chancellor, director, dean, executive officer, chief justice, doctor, physician, psychiatrist, head of the department etc. When you actually refer to a doctor, say Dr. Ajit Jogi.

COURTESY TITLES
DO NOT use courtesy titles such as Shri, Smt, Mr, Mrs, Ms, ji etc. Some newspapers use them, some do not. However, most newspapers that do, are inconsistent. They use them in some pages/columns and do not in others. The soundest option, therefore, is to do away with them.

NAMES
It hurts to see one's name spelt wrongly. Double check for spellings and be careful with names that are tricky. Ex: Anaida (for Anaeida), Dang (for Daing) etc.

BEING POLITICALLY CORRECT
Today's perfectly normal word can be tomorrow's flagrant example of sexism, racism or other abuse. Be careful when you identify/ address people by certain words (handicapped, housewife, coloured) etc. They may be more comfortable being addressed as physically challenged, homemaker, blacks etc. Remember, in time, these labels may also fall out of favour.

USING NUMBERS
Spell out ALL NUMBERS below 10. However, you don't have to write March eighth (March 8).
In the case of currency, write them as Rs. One lakh/crore…. upto Rs. Nine lakh. Those beyond Rs. 10 lakh, mention thus. In the case of writing currencies write them as Rs. Two lakh but 50,000 dollars/ pounds etc. When writing the age, write as one-year old, two-year old,…upto twenty-year old. However, after 20 write 21-year old, 22-year old, 100-year old etc.

TIMINGS
Write all timings as 6 a.m. , 9 p.m. and NOT 6.00 P.M. but 6.30 p.m.

ABBREVIATIONS
Expand all abbreviations and write their acronyms in brackets when you're using them the first time in your copy. You may abbreviate them later in the copy. Remember STD can mean both straight trunk dialling as well as sexually transmitted diseases, and IT can mean income tax and information technology.

USING OFFICE NAMES
Remember to write the name of the office/ department correctly. Write the official name always. Avoid using other forms such as the psychology department (when it's called Department of Psychology), sericulture department (Department of Sericulture). NOTE THE USE OF CAPS WHEN THE NAME IS OFFICIAL. However, you can use university, department (with a small cap) in isolation. For example: A university has many departments.
USING ITALICS

All UNENGLISH words such as pooja, jatra, swamiji, ad hoc, bon voyage, de facto, de jure, faux paus etc. must be italicised. However, you DO NOT need to italicise PROPER NOUNS like Madhvacharya, Raghavendracharya etc.

All BRANDS (Coca Cola, Maruti, Bajaj, Clinic All Clear)/ NAMES OF FILMS (Silence of the Lambs)/ SONGS (Wherever you go...)/ ALBUMS (Lamhe)/ BOOKS (Animal Farm)/ REPORTS (India: A Development Report, 2001) / BIOLOGICAL & ZOOLOGICAL (mimosa pudica) must be italicised. Also italicise The if it is part of the title: The Hindu. Using single quotes is redundant in this case.

QUOTES
Quoting people: Says John,''I have not ….away from college.'' Notice that the quote begins with a capital letter and the end quotation mark comes AFTER the period/ BEFORE question mark.
Say a person is quoted as quoting another person: Says John, ''I have not heard anyone who says 'I don't attend college'.'' Note the use of single quotes within a quote and the use of period BEFORE the double quote.
Use double quotes only when you are quoting somebody. Otherwise, use a single quote. Take this example: Laloo firmly believes in 'making hay while the sun shines'. Also note that the period in this case comes AFTER the quote.

USE OF ITS AND IT'S
Always remember, its means belonging to. It's means IT IS. Therefore, it would be It's time the group found its way back home.

APOSTROPHES
When writing plural forms like MPs, MLAs and years/decades like 'in the 60s and 70s' DO NOT USE APOSTROPHE. However, when you refer to them as belonging to write MP's/ MPs', MLA's/ MLAs' etc.

EDUCATIONAL QUALIFICATIONS
Write educational qualifications as B.A. , B. Sc. , M.A. , M. Sc. , B. Com. , M.B.B.S. , M.D. D. Litt. etc.

USING ARTICLES
Days DO NOT take an article. Therefore, you write Black Day, Flag Day, Teachers' Day etc.

NOTE THE USE OF CAPS IN THE INITIAL LETTERS.
Weeks DO take articles. Therefore, you write Railway officials are expected to behave well during the courtesy week. However, it would be The Traffic Police Department will observe a courtesy week beginning this year.

DO NOT USE articles with All India Radio, Radio Pakistan but it is always the British Broadcasting Corporation. Also, if the article is part of the name DO NOT FORGET to use it.
WORDS THAT CONFUSE
Check out for words that confuse. For example advice (noun) and advise (verb). Also, affect (to have an influence on) and effect (the influence), aid (help), aide (attendant) etc. CONSULT A DICTIONARY (Oxford Advanced Learner’s Dictionary) WHEN WORDS CONFUSE YOU.
follow this cardinal principle

'WHEN IN DOUBT, CHECK IT OUT'
_____________________________________________________________________________________
S E C T I O N TWO

ALWAYS write your name//folder name/sub-folder/file name/ file name of photo OR illustration and the word count at the top of your copy. All rewritten copy should be marked rewritten/name of the rewriter. A typical copy would look as under:

Name / lab No. / folder / sub-folder/ file name /photo file name
vineeth/ lab 13-d/ amplus/ articles/ Big B's victory/ bachchan
Word count:
Rewritten by:


THE ACTUAL COPY


To survive, a newspaper has to win the respect of its audience. Readers must believe that what you print is accurate. Moreover, they have to be able to follow every story. If you misspell the name of your prime minister, or get your facts wrong, your credibility will crumble.
As trainee reporter/ sub-editor, your job is to make sure every story is clear, tight and accurate. This process has three parts: copywriting, editing and proofreading. Let us tackle each part separately.

TIPS ON GOOD COPY WRITING/ EDITING

Any reporter/ copyeditor should have as many of the following on hand as possible:
· A stylebook
· A good dictionary (preferably Oxford Advanced Learner's)
· Files of current issues & sources
Accuracy
· Double-check the spelling of people’s names and titles
· Check the facts in a story
· Check dates
· Check the quotes
· Make sure you can reach the reporter if you have any questions
Concision
Every writer and editor would do well to study and follow these rules:

• Never use a long word where a short one will do
• Never use a metaphor, simile, or other figure of speech that you are used to seeing in print
• If it is possible to cut a word out, always cut it
• Never use the passive when you can use the active
• Avoid jargon word if you can think of an alternative
Grammar
• Are the tenses consistent?
• Does the article contain spelling mistakes?
• Does the writer always use the active voice?
Finding story flow

An article is like a jigsaw puzzle, where the lead, quotes and background information come together to produce a complete picture. However, it's not uncommon for sub-editors to receive stories wherein the lead does not make sense, context is missing and the quotes are redundant. What do you do? The answer is simple: find clarity.

To achieve this goal, you must have a clear idea before you start editing. Ask yourself this question, "In one sentence, what is this article about?" If you, or the writer, cannot come up with this sentence, chances are the story is not a story but rather an idea without focus. The distinction between a story and an unfocussed idea is crucial. A story deals with an issue by describing something, be it an event or topic. An article on pay equity, for instance, might describe how women construction workers earn less than their male counterparts. An unfocussed idea, on the other hand, raises an issue without answering it. Before you start editing a piece, make sure you understand what the story is about. The lead will revolve around this story-thesis. From then on, the article builds on what appeared in the lead.
Watch for context and background

· Look for holes in logic. Watch for over-sensationalism and under-sensationalism.
· Is something outrageous being presented in a bland fashion?
· Is something fairly routine made to sound like the apocalypse?
Read the piece over once and make a mental list of questions for the reporter – things that need to be checked, things you really do not understand and things you think should be in the story but are not. Get the questions answered, and muddy passages reworked, preferably by the reporter.

Check if the lead is accurate, or could it be restated in a more effective way? Do the paragraphs that follow flow logically, or should some be moved up or down? Are important pieces of information buried near the bottom? Are nasty things said about people or institutions backed up, and have they had a chance to respond? Remember objectivity.
Is anything missing? Does the article take for granted that readers possess pieces of information they probably do not know? Is there a historical context to the story, whether it is last week or ten years ago?

It sounds like all this will take hours per story, and at first it might. But given practice a lot of it becomes almost automatic. You must train your eye to read words letter by letter, and your brain to question everything it registers as you read.

Proof-reading
Proof-reading refers to the process that occurs after an editor has finished looking at an article. A proof-reader is responsible for making sure no grammatical errors, spelling mistakes, or flaws appear in the story. Proof-reading is a time-consuming task and requires concentration. Therefore, do not try to do this in the middle of an argument or with the music blasting. Do not resort to the spell-computer check. It does not point out use of words with the wrong shade of meaning. For example, my computer suggests that keyline should be replaced by Ceylon/ Ceylonese!

Proof-reading should happen BEFORE layout. Remember, if there are lots of corrections and additions, the length of the story may change. Therefore, work systematically.
Printouts

Before you make a final print out of your story (either after it's written or edited) make sure to:
· Write the final word count
· Check the headline of the copy/ caption for the photograph/ graphic/ illustration
· Print them in the proper font and size, say Times New Roman, font size: 12.
· Complete ALL modifications to a story BEFORE you take them on to the PageMaker.
After you have done the page, check the following:
· Are all the stories aligned properly?
· Are they all placed in the proper font? Has a story in bold been marked so and okayed by the executive editor?
· Spelling mistakes in headlines. Nothing can be more irritating than a bloomer in 40 pt. Bold.
· If a story has jumped from an earlier page, is there continuation in the story?
· Is the page number right?
· Is the date right?
· Is the page folio in order?
· If it is the first page, is the date/ place line, volume number in order?
· If it is the last page, is the imprint in order?
· Are all photos/ illustrations/ graphics in CMYK?
· Are the colours used on the page in harmony?
· Are words in boxed items 'leaking' on/ outside the box?
· Are all the 'items' on the page 'locked'?
· Has the page been saved as an appropriate file?

Read more...

वर्तमानपत्रात काम करताना अनेक पारिभाषिक शब्द दैनंदिन कामात आपल्याला गोंधळात पाडत असतात. अशा काही वेचक शब्दांचे हे संकलन आपल्याला नक्कीच उपयुक्त ठरेल.

Newspaper jargon

Advertisement
the promotion of a product or service at a price

Advertising manager
the person who oversees the sales representatives who sell space to advertisers, and ensures that ads are in the appropriate section

Advertorial
an advertisement section in a magazine that looks like an article or a feature

Advocacy
a style of journalism in which a reporter takes sides in controversial issues and develops a point of view
a style of journalism which is opposite of mainstream journalism, in which reporters are expected to be objective

Angle
particular emphasis of a media presentation, sometimes called a slant

Attribution
credit given to who said what or the source of facts

B-roll
video images shot specifically to be used over a reporter’s words to illustrate the news event or story, to cover up audio edits of quotes (to avoid the jerking head effect), or to cover up bad shots (out of focus, poorly lighted, etc.)

Background
information that is not intended for publication

Bias
a position that is partial or slanted

Broadcast feature
longer than usual broadcast news story that gives reporters 5-25 minutes (compared to usual 30-60 seconds) to develop a deeper look at a news event, trend, or individual
the broadcast equivalent of a newspaper feature story; also known as "television magazine piece" or radio feature

By-line
the name of the reporter

Canadian press
National news agency set up by the daily newspapers of Canada to exchange news among themselves and with international news agencies

Caption
copy which accompanies a photograph or graphic

Classified ads
categories of products or services
short, direct text ads which clearly indicate WHAT is being advertised, the PRICE, WHERE, and HOW the advertiser can be contacted

Column
an article in which a writer or columnist gives an opinion on a topic

Commercial
an advertisement that is presented on television, radio, or film

Conflict of interest
the conflict that is created when a writer allows personal interests (friendship, family, business connections, etc.) to influence the outcome of the story

Copy
the words of an article, news story, or book
any broadcast writing, including commercials
any written material intended for publication, including advertising

Copyreader
the person who "proofreads" copy as it comes in, checking for spelling, punctuation, accuracy of style, and clarity

Credibility
believability of a writer or publication

Date line
the place the story was filed

Deck
a smaller headline which comes between the headline and the story

Display ads
ads that include a visual image to advertise a product or service

Editor
the person who "edits" a story by revising and polishing
the person whose job is to approve copy when it comes in and to make decisions about what is published in a newspaper or magazine

Editorial
an article expressing a newspaper or magazine owner’s or editor’s position on an issue

Facts sheet
a page of significant information prepared by Public Relations people to help news media in covering a special event

Feature article
the main article on the front page of a newspaper, or the cover story in a magazine

Five Ws and H
the primary questions a news story answers --Who? What? When? Where? Why? How?

Gatekeepers
people who determine what will be printed, broadcast, produced, or consumed in the mass media

Gobbledygook
language that is unnecessarily complicated, unclear, wordy, or includes jargon

Gutter
narrow margin of white space in the center area in a magazine, newspaper, or book, where two pages meet

Hard news stories
factual accounts of important events, usually appearing first in a newspaper

Headline
the "title" of a newspaper or magazine story

Human interest story

a story that focuses on the human side of news and often appeals to the readers’ emotion

Inverted pyramid
the structure of a news story which places the important facts at the beginning and less important facts and details at the end, enabling the editor to cut bottom portion of the story if space is required

Investigative journalism
a story that requires a great amount of research and hard work to come up with facts that might be hidden, buried, or obscured by people who have a vested interest in keeping those facts from being published

Jargon
any overly obscure, technical, or bureaucratic words that would not be used in everyday language

Journalese
a type of jargon used by newspaper writers
language used by journalists that would never be used in everyday speech

Jump line
line of type at the bottom of a column which directs the reader to somewhere else in the paper where the story is completed, allowing more space for stories to begin on the front page

Kicker
an ending that finishes a story with a climax, surprise, or punch line

Layout editor
the person who begins the layout plan, considering things like placement and amount of space allotted to news and advertising copy, graphics, photos, and symbols

Lead
the first sentence or first few sentences of a story

Libel
publishing in print (or other media) false information that identifies and deframes an individual

Managing editor
the person who co-ordinates all news departments by collecting all copy and ensuring that all instructions for printer or typist are clear and consistent
the person who meets and consults with the staff to make a plan

Masthead
the "banner" across the front page which identifies the newspaper and the date of publication
the publication information on the editorial page

Media relations
a function of public relations that involves dealing with the communications media in seeking publicity for, or responding to media interest in, an organization

Morgue
newsroom library

News angle
the aspect, twist, or detail of a feature story that pegs it to a news event or gives it news value for the reader

Newspaper styles
styles of various newspapers including dailies, tabloids, and weeklies

Newsspeak
language that distorts, confuses, or hides reality

Off the record
something a source does not want repeated in a news story

Op-ed page
a page in a newspaper that is opposite the editorial page, and contains columns, articles, letters for readers, and other items expressing opinions

Package
a completed television news story on tape, which is edited before a news show goes on air and contains reporter’s stand-ups, narration over images, and an out-cue for the anchor to start speaking at the end of the tape

Paraphrase
an indirect quote or summary of the words the news maker said

Photos
still images which communicate the photojournalist’s angle or perceived reality

Pix
short for pictures

Plagiarism
using the work of another person (both written words and intellectual property) and calling that work your own

Public affairs
various activities and communications that organizations undertake to monitor, evaluate, influence, and adjust to the attitudes, opinions, and behaviours of groups or individuals who constitute their publics

Reporters
the people who gather facts for the stories they are assigned to write

Rules
lines used to separate one story from another on a newspaper page

Screens
shaded areas of copy in a newspaper

Sidebar
a column of copy and/or graphics which appears on the page of a magazine or newspaper to communicate information about the story or contents of the paper

Slander
similar to libel, but spoken instead of published

Soft news
stories that are interesting but less important than hard news, focusing on people as well as facts and information and including interviews, reviews, articles, and editorials

Sound bite
the videotaped quote in television news

Source
a person who talks to a reporter on the record, for attribution in a news story

Spin
hidden slant of a press source, which usually casts the client in a positive light

Stand-up
a reporter’s appearance in a TV news story
usually a head and shoulders shot which features the reporter talking into a microphone at the scene of the news event, often used as a transition, or at the beginning or ending

Style
conformity of language use by all writers in a publication (e.g., AP style is conformity to the rules of language according to the Associated Press)

Summary lead
the traditional journalism tool used to start off most hard news stories
the first few sentences of a news story which usually summarizes the event and answers the questions: Who? What? When? Where? Why? How?

Super
a video effect that allows the television station to print and superimpose the name of a news source over his or her image when the source is shown talking in a news story

Tabloid
technically, a publication half the size of a standard newspaper page; but commonly, any newspaper that is splashy and heavily illustrated
a "supermarket" tabloid that stresses dramatic stories, often about sensational subjects

Target audience
a specific group of people that media producers or advertisers want to reach

Transition
a rhetorical device used in writing to move the story smoothly from one set of ideas to the next by finding a way to connect the ideas logically

Trend story
a feature story that focuses on the current fads, directions, tendencies, and inclinations of society

Video press release
a press release for television, prepared on tape, complete with images and sound which can be used by the news media without additional permission or editing

Voice
a writer’s development of distinctive characteristics and idiosyncrasies of language use that make his or her writing as easily recognizable as the inflections, tone, and pronunciation of speech that make a person’s vocalized speech pat terns distinctive

Wire services
services that provide news from around the world to publications that subscribe for a fee (e.g., Associated Press, Canadian Press, Reuters, and United Press International)
co-operatives that share news stories among members (e.g., Canadian Press)

World Wide Web
large directory of information on the Internet

MORE…

A

ABC - abbreviation for Audit Bureau of Circulation, an organization that compiles statistics on circulation
acetate - clear plastic that words are photocopied onto. The words on acetate are then placed over original artwork that is unscanable
ad - advertisement
add - copy to be added to a story already written
advance - a preliminary story concerning a future event
advertising - commercial messages that announce merchandise or services for sale. The messages are printed in newspaper space paid for by the advertiser
ad flow - refers to the computer system that shuffles classified ads within their categories so that they fit best on a page
ad send - a computer system that receives camera-ready advertisements from businesses using a modem
agate - type 5 1/2 points in depth, the smallest ordinarily used in newspapers (72 points equal one inch). Usually used for sports statistics
air - white space on a printed page
a.m. - a morning paper
angle - the approach or perspective from which a news fact or event is viewed, or the emphasis chosen for a story. See slant.
AP - Associated Press - a cooperative, worldwide news-gathering service
Assignment - any news-gathering task given to a reporter

B

backgrounder - (1) a meeting with the press in which a source gives information not for publication (2) informative, factual story that relates the history or background of a current news event in order to aid audience understanding
balloon - a cartoon device, used in comic strips and occasionally in other ways, that show the words of a person coming directly from his mouth into the "balloon"
bank - (1) lower portion of a headline (2) computer file in which stories are kept before they are placed in their designated page form
banner - a headline stretching across the top of a page; also called a "streamer" or "banner line"
beat - a reporter's regular assignment, such as city hall beat, police beat
binding - any further treatment of stock after printing; includes cutting, folding, trimming, gathering, stitching and gluing
bleed - an illustration filling one or more margins and running off the edge of the page or border; used frequently in magazines and advertisements
blind ad - a classified ad hat does not reveal the identity of the advertiser; responses are generally sent to a P.O. box
blind interview - an interview story in which the interviewed person is not disclosed; e.g., a "highly placed official," a source close to the mayor," etc.
blow up - (1) to play a story beyond its news value (2) to enlarge something (photo, art, copy, etc.)
body type - type used in stories, not in headlines; generally under 12-point size; opposite of display type
boil or "boil down" - an expression for condensing news copy
bold or boldface - heavy or dark-faced type. This is boldface.
border - boxes or frames around pictures, stories and advertisements. Borders are computer generated and are available in many different styles.
box - refers to type that is framed in a border to give it prominence. The box is sometimes "filled" with a shaded area.
break - (1) the point at which a story turns from one column to another or "jumps" to another page (2) the time when a story becomes available for publication. News is said to "break" when it happens
bulldog - the earliest edition of a newspaper, or one printed outside its regular schedule; e.g., a Sunday paper printed days ahead of its publication date
bullet - a large dot or other shape used as an attention-getter
bumped heads - similar headlines running side by side that create monotony and the tendency to read across.
byline - the author's name carried at the top of a story

C

canned copy - term applied to publicity material sent by press agents
caption - headline or text accompanying a picture or illustration; also called a cutline
circulation - the total number of copies of a publication distributed to subscribers and vendors in one day
city editor - the editor in charge of the collection, writing and editing of local news
classified advertising - advertising arranged according to the product or service advertised, and usually restricted in size and format. The ads are "classified" into various categories such as help wanted, autos for sale, apartments for rent, etc.
clean copy - copy requiring few corrections
clean proof - a proof requiring few corrections
clip - abbreviation for a clipping from a newspaper or from the files of the newspaper's library
color - "coloring a story" implies introducing an element of bias or editorial point of view. "Giving a story color" means brightening the story with human interest material.
column - (1) area on a news page usually 10 to 14 picas wide or 8 picas wide on a classified page (2) article appearing regularly, written by a writer or "columnist"
column inch - a unit of measurement one inch deep and one column wide
columnist - a writer using the same space daily, such as Ann Landers, in contrast to a reporter
compose - to type copy into a computer file
composition - the overall appearance of a newspaper page
condensed type - type with character that are narrower than those of standard width, permitting more characters per line
copy - (1) all written material (2) reproducing materials using a photocopier
copy desk - the desk where copy is edited, headlined and placed on the page it will appear in the newspaper
copy editor or copy reader - a person who corrects or edits copy written by reporters, checks stories for accuracy
copyediting or copyreading - correcting, improving and marking copy to be printed
copyright - legal protection of an author's exclusive right to his or her work for a specified period of time
correspondent - a reporter assigned to cover work away from the home office in another city, state or country. A "string" correspondent is not a full-time employee of the newspaper, and is paid according to the quantity of copy accepted by the newspaper. See also stringer.
credit line - a photographer's byline. The name of the person or organization responsible for making or distributing a photograph, usually appearing small type under the reproduced picture crop - to change the composition of a picture by cutting part of it out. A picture may be cropped to remove undesired background, to create more impact or to adjust the photograph to available space on the printed page.
crusade - a newspaper campaign to bring about a desired reform or improvement
cub - a beginning reporter
cut - (1) noun - a drawing or illustration usually copied off of computer disk libraries (2) verb - to reduce the length of a story
cutline - the copy (usually only a few lines) that accompanies and gives necessary information about a picture or "cut".

D

daily - refers to newspapers that print a new newspaper each day
dateline - line at the beginning of a story for out of town that indicates both the place and the date of origin of the story
deadline - the last moment to get copy in for an edition
deck - a "bank" or section of a headline
dingbat - typographic decorative device, such as a star or heart
display ad - advertising matter other than in-column classified ads. They usually have a border.
dog watch - the late shift on a morning paper, or the earliest shift on an afternoon paper.
dope - advance information, often based on gossip or rumor
downstyle - capitalizing only the first word and proper nouns in headlines
drop - (1) short for "drop head", a headline accompanying a streamer and based on the same story. (2) a story that was planned to run and then didn't
dummy - a diagram or layout of a newspaper page showing the position each story, picture, headline and advertisement is to have

E

ears - space at the top of the front page on each side of the newspaper's name where weather news, index to pages or announcement of special features appears
edition - a press run of a newspaper. A daily generally has more than one edition a day - for example, "City Edition", "Lakeshore Edition", "Early Edition", "Late Edition"
editorial - (1) an article that expresses the opinion of the newspaper's editors and usually also reflects the opinion of the publisher or owner of the newspaper (2) the department of the newspaper where news is gathered, written, edited and readied for publication
editorial cartoon - cartoon that expresses an opinion about a news personality, issue or event
editorialize - to express an opinion in a news story or a headline. Editorializing in the news columns is not considered good journalism.
em - unit of measuring column widths. An em (for the letter M) is a square of any given size of type, and is most frequently used as the unit in measuring "pica" (the width of an em in 12-point type).
en - half of an em
exchanges - copies of newspapers received by a paper when it exchanges subscriptions with other papers. Some large newspapers have an exchange editor to scan these papers.
exclusive - a story printed by only one paper; a scoop
extended type - type with characters that are wider or have more space between them than those of standard width; fewer characters can be used in a line.
extra - an edition other than a regular one. Today it is published only when an event of transcending news importance warrants it.

F

face - the style of type
feature - (1) noun - any story that has human interest value, even though it is not news in the strict sense (2) verb - to give prominence to a story or to emphasize a particular angle of a story file - to send news by wire; also used to designate one day's output by a press association
filler - short informational stories or advertisements, usually timeless, used to fill small spaces where needed
first-day story - a story published for the first time and dealing with something that has just happened, as distinguished from a "follow-up" story
five Ws - who? what? when? where? why? - the questions usually answered in the lead of a news story
flag - the printed title (i.e., name and logo) of a newspaper at the top of the front page
flash - the first brief bulletin from a press association with information about an important news event
flop - to reverse art laterally
flush - even with the column margin. Type set "flush" has no indentation for paragraphs.
folio - newspaper name, date, and page number that appear at the top of each page
follow-up - story giving later developments of an event already reported
font - a complete assortment of type of a given design, style and size
four-color process - a printing process that reproduces a full range of colors by overprinting red, yellow, blue and black (The true colors are: magenta, yellow, cyan, and black)
fourth estate - traditional term for "the press" which originated in the 18th century English parliament

G

general assignment - a reporter who covers a variety of stories rather than a single "beat"
ghost - a "ghost writer" is someone who writes stories for another's signature
glossy - a shiny-finished photographic print, generally easier to use than "matte-finished" prints goodnight - a reporter is released from duty for the day when he or she gets a "goodnight" from the editor
graf - paragraph
graveyard shift - same as dog watch
gutter - the space or margin between facing pages

H

halftone - a special way of photographing a picture so that it appears to be composed of tiny dots handout - a press release - prepared material given to news people in the hope that it will be printed without change or that it will be helpful in preparing news stories hard news - important news - straight news reporting without interpretation or background material
head/header - headline
headline - display type placed over a story summarizing the story for the reader; commonly thought of as the largest line of type across top of newspaper calling attention to the most important story of that edition.
hold - "hold for release" instruction to hold a story until the editor releases it for publication
hook - the stylistic device used by a reporter to draw a reader into the story
hot - a label given to an important story
human interest - emotional appeal in the news. A "human interest" story, as compared with a "straight news" story, bases its appeal more on the unusual than on consequence.

I

insert - a flyer or magazine that is inserted into the folded newspaper after it has been printed
inverted pyramid - the standard news story structure in which facts are arranged in descending order of importance
issue - all the copies which a newspaper publishes in one day

J

jump - (1) verb - to continue a story from one page to another (2) noun - the continued material jumplines - the continuation instructions of a story that is jumped to another page (Continued on page 5; Continued from page 1)
justify - computers add spaces between words or individual letters of type so that lines of a column are flush left and flush right

K

kicker - small headline, often in italics and usually underlined, above and slightly to the left of the main head
kill - to eliminate all or part of a story

L

layout - (1) a sketch or drawing that indicates the arrangement of pictures and copy on a printed page. Used synonymously with "dummy" (2) a combination of stories, pictures, etc. about a single subject.
lc - lower case
lead (pronounced "led") - the space between lines of type. This space is often altered so that stories form perfect boxes
lead (pronounced "lead") - (1) the first few sentences or the first paragraph of a story (2) a tip that may lead to a story
letter to the editor - a letter in which a reader expresses his or her views in the newspaper; usually printed on the editorial page or the page opposite the editorial page
libel - publication of material that unjustly injures a person's reputation
library - a newspaper's collection of clippings, books, files, etc.
lineage - the amount of advertising printed in a specific period
line cut - a drawing or artwork that is in black and white without shadows or shades of gray. The opposite of a "halftone"
linotype - a computer printer that creates one line at a time
localize - to emphasize the local angle in an out-of-town story
logo - short for "logotype" - the specific design and way a title or company name is written. Artwork often accompanies the title
lower case - small letter, in contrast to capitals

M

make-over - rearrangement of stories on a page to provide for new copy or to change the position of stories.
mark up - (1) to put composition or editing instructions on copy or layouts
masthead - statement of ownership, place of publication, executive personnel and other information about the newspaper, generally placed on the editorial page
modem - a device that uses telephone lines to transmit data from one computer to another
monotype - a computer printer that creates one letter at a time.
more - the word placed at the bottom of a page of copy to indicate that the story doesn't end there - more is coming
morgue - where old newspapers, clippings, cuts and pictures are stored

N

negative - an image that is opposite the way it will appear in the paper. Dark areas appear light and light areas appear dark
news hole - the amount of space left for news after advertisements have been arranged on the page
newsprint - a grade of paper made from recycled paper and wood pulp, used primarily for printing newspapers
news services - news-gathering agencies such as Associated Press, or United Press International that distribute news to subscribing newspapers

O

obit or obituary - a biography of a dead person. Sometimes "canned obits" are kept on file in the newspaper's library to be used at the time of a prominent person's death. offset press - a printing press in which the inked image is transferred from a plate to a rubber roller, which in turn puts the ink onto the paper.
off the record - information not for publication, or at least not attributed to the source if used as background
op-ed - page of comment facing (opposite) the editorial page. Some newspapers use this page for letters to the editor, articles by columnists, etc.
overline - the caption above a photograph

P

pad - to make a story longer by using more words than are necessary
page one - (1) noun - the first page of the newspaper (2) adjective - important, as in "page one news"
paste up - art and photos are occasionally "pasted up" on a page when they are not scanned into the computer
patent insides - name given to "ready-print" inside pages bought from syndicates by smaller papers. Also called boilerplate
Photofax - brand name for an Associated Press machine that electronically receives and prints photographs by wire from a national AP network
photoshop - a computer program for photographs. Photos are scanned into the computer where the image appears on the CRT. The image can then be cropped and the size altered to fit a desired space.
pi - disarranged type hopeless jumbled
pica - (1) 12-point type (2) unit of linear measurement equal to 1/6 of an inch (i.e., six picas equal one inch.)
pix - abbreviation for pictures
plate - a plate contains the image of one page and is installed onto the press
play - the emphasis given a piece of news. A story may be "played down" or "played up."
p.m. - an afternoon paper
point - the unit of measurement in which type sizes are designated; approximately 1/72 of an inch
press conference - meeting called to give information to the news media
press release - specially prepared statement for the news media. See handout
proof - "proofreading" to look over items before they are printed and mark errors and changes for correction
proofreader - person who reads pages and marks errors for correction
public relations - the art or science of developing understanding and goodwill between a person, firm or institution and the public
publisher - the chief executive and often the owner of a newspaper or other publishing firm
puff - editorialized, complimentary statement in a news story
put to bed - printer's term meaning all the pages of an edition are completed and the presses are ready to roll

Q

quotes - quotation marks. A quote is a portion of a story that consists of direct quotations.

R

readertorial - a long letter to the editor that is written and produced as an editorial
review - a writer's critical evaluation of an artistic event, such as a movie or play
rewrite - literally, to write again. On large newspaper, rewrite persons are assigned to such tasks as taking facts over the telephone from a leg man and writing the story, oiling down information received from news and publicity agencies, and revising a story to improve it.
run - (1) the territory assigned regularly to a reporter; a beat (2) a press run, an edition. A story is "run" when it is printed.
run-around - body of type to be set around an odd-shaped picture, as in a feature story or a magazine
running story - a story that develops over a period of several days or more and is reported from day to day
runover - part of a story that continues on a second page

S

sacred cow - a person, subject or institution given special favor or treatment in a newspaper
schedule - a news editor's record of assignments. Also, the copy editor's record of stories handled
scoop - an exclusive story or photograph; a beat
second-day story - a "follow-up" story giving new developments on one that has already appeared in the newspaper
second front page - the front page of a second section; also called the "split page"
sectional story - a major news story with different aspects, featured under two or more headlines
series - a group of related stories generally run on successive days
set - to type words into a computer file
sidebar - a secondary news story that supports or amplifies a major story
skyline - a banner head that runs above the nameplate
slant - an angle of a story. A story is "slanted" when a certain aspect is played up for policy or other reasons.
soft copy - copy seen on a computer screen
source - a supplier of information. A person, document, etc.
split page - usually the first page of the inside or second section of the newspaper carrying local or area news; the second front page
spot news - news obtained on the scene of an event, usually unexpectedly
spread - the display given to an important story; a double spread is one across facing pages
standing heads - headlines that do not change and are usually kept in a library file on a computer so they are ready for instant use
stet - "let it stand." Proofreader's notation instructing the printer to ignore a change marked on a proof; from the Latin "stetundum".
story - the general term applied to any newspaper article written by a reporter
straight news - a plain account of news facts written in standard style and structure, without coloring or embellishments
streamer - a multi-column headline leading a page, but not necessarily across its full width. Synonymous with banner.
stringer - a correspondent for a newspaper or a news agency, usually part-time, who often covers a certain subject or geographic area. The person is usually paid according to the number or length of stories printed by the newspaper.
style book - a compilation of typographical and other rules formulated by a newspaper to make uniform its treatment of spelling, capitalization, abbreviations, punctuation, typography, etc. Most newspapers provide style books for their staffs' use.
subhead - small, one-line headline inserted in the body of a story to break up the monotony of a solid column of small type
syndicate - an organization that buys and sells feature material of all kinds, such as comic strips, gossip columns, crossword puzzles, etc.

T

tabloid - a newspaper of small page size, usually 11 inches wide and 16 to 18 inches deep
take - a portion of copy in a running story sent down to the composing room in sections
tearsheet - a full page of the paper, including the folio, that has been clipped out sent to an advertiser as proof that his or her ad has appeared.
text - the verbatim report of a speech or public statement
tombstone - to place two or more headlines of similar size side by side. Eyes tend to read across from one head into the next.
typo - typographical error - a mechanical error in typing a story

U

uc or u.c. - uppercase, or capital, letters
uppercase - capital letters
up style - editing style calling for extensive use of capital letters; opposite of downstyle

W

widow - a single word or short line of type at the end of a paragraph, particularly at the top or bottom of a column or page
wire copy - editorial matter supplied by outside sources, especially that transmitted by telegraph or teletype from news services
wire service - a news collection and transmission service. News services include:
-PTI-Press Trust of India
-UNI-United News of India
-AFP - Agence France-Presse - world service based in France-AP - Associated Press - world service based in the U.S.-CNT-CPT - Canadian National and Canadian Pacific Telegraph, for transmission of correspondents' stories-CP - Canadian Press news service-Reuters - world service based in the United Kingdom-Tass - Soviet Union news service-UPI - United Press International, world service based in the U.S.

Y
yellow journalism - sensational journalism

MORE…


ABC (Audit Bureau of Circulation). Organization supported jointly by publishers, advertising agencies and advertisers whose purpose is to verify the paid circulation statements of member publishers.
Broadsheet. Standard newspaper page size (approximately 15"x22").
Center Spread. An advertisement appearing on the two facing center pages of a publication.
Circulation. The total number of distributed copies of a publication averaged over a number of issues.
Classified Advertising. Print advertising that is set in a small type size and arranged according to categories or interests.
Classified Display Advertising. Classified advertising of a larger size than other classified advertising, with borders, headlines, illustrations, etc.
Closing Date. The final deadline set by print media for advertising material to appear in a certain issue. Also referred to as "deadline."
Column Inch. A newspaper measurement of the smallest possible ad space - one column wide by one inch long.
Daily Rate. The rate a newspaper charges for advertising Monday-Saturday as opposed to the rate charged for Sunday.
Display Advertising. Print advertising which includes a headline, copy and illustrative material. It can be distinguished from classified advertising which contains only copy.
Double Truck. Term for a print advertisement that uses two full pages side-by-side and crosses over the gutter of the spread..
Fractional Page. Advertising space that is less than a full page.
Insert. A printed piece delivered to consumers inside of a daily or weekly newspaper.
Local Rate. An advertising rate offered to local advertisers that is lower than the rate offered to national advertisers.
National Rate. A higher rate that newspapers charge national advertisers as distinguished from local rates charged to local advertisers.
Open Rate. The highest rate charged by a newspaper because of infrequency of advertising.
Paid Circulation. The number of print copies that are purchased by audience members.
Pass-Along Readers. Readers of a publication who did not purchase it. Also called "secondary readers."
Position. An advertisement's location on a page.
Pre-Print. Advertising material that is printed in advance of the regular press run, perhaps on another printing press with greater capability for color.
Publisher's Statement. A notarized statement from the publisher of his total circulation, geographic distribution, methods of securing subscriptions, etc.
Rate Card. A publication's printed listing of advertising costs, deadlines, mechanical specifications, circulation figures, etc.
Readership. Total average number of people who are exposed to a publication. Different from circulation figures.
Rebate. A payment that is returned by the media to an advertiser who has exceeded his contract minimum and earned a greater discount.
R.O.P. (Run of Paper). An advertisement that is positioned anywhere in a publication with no specific position defined. Also used to describe all non-classified advertising.
Shopper. A local, weekly newspaper usually delivered to homes free of charge.
Short Rate. An additional charge to an advertiser who fails to meet a contract minimum which results in a higher rate than originally contracted for.
Space Contract. A statement of intent to run a specified volume of space in a newspaper which indicates the applicable frequency or volume rate discount.
Sunday Supplement. A newspaper section in magazine format that is inserted into the newspaper but is not part of the newspaper itself.
Tabloid. A smaller than standard-sized newspaper or special newspaper section that is approximately half the size of a standard newspaper.
Tearsheets. Pages that are torn or cut from a publication to provide proof of insertion of an advertisement.

Read more...

काही महत्त्वपूर्ण भारतीय संकल्पना

भारतीय पत्रकारांचा दैनंदिन वृत्तपत्रीय काम करताना ज्या शब्दांशी आणि संकल्पनांशी सर्रास संबंध येतो अशा काही महत्त्वाच्या संकल्पनांचे हे संकलन

ABCD Short for "American Born Confused Desi" -- a slightly derogatory name that first-generation South Asians in the U.S. use to describe children who were born and brought up in America and are "confused" about their South Asian background. Thanks to the Internet, there are now at least two versions of the phrase that stretch all the way to Z. One is "American Born Confused Desi Emigrated From Gujarat House in Jersey Kids Learning Medicine Now Owning Property Quite Reasonable Salary Two Uncles Visiting White Xenophobia Yet Zestful." And the other: "American Born Confused Desi, Emigrated From Gujarat, Housed In Jersey, Keeping Lotsa Motels, Named Omkarnath Patel, Quickly Reached Success Through Underhanded Vicious Ways, Xenophobic Yet Zestful." See desi.

Adi Granth Holy book of the Sikh religion. It is placed on a cot under a canopy in each gurdwara, or Sikh temple. Basically a compilation of the writings and teachings of Guru Nanak and other early Sikh gurus by Arjun (1563-1606), the fifth guru. Also known as the Guru Granth Sahib. See Sikhism.

Afghanistan A war-torn country in south central Asia to the northwest of India, west of Pakistan and east of Iran. Capital: Kabul; population: 23 million. Though not officially part of South Asia, the country does have close ties to the subcontinent. Most Western media outlets include Afghanistan as part of their regular coverage of South Asia. See SAJA Briefing on Afghanistan.

Air-India The hyphen is part of the name. It is the government-owned international airline of India. Headquarters is in Mumbai. Launched in October 1932 as Tata Airlines, the name was changed to Air-India in 1946. Indian Airlines is one of several domestic carriers. See Pakistan International Airlines.

anaconda The name of this South American snake most likely comes from the Sinhalese word "henakandaya," a slender green snake. See words of South Asian origin.
Andhra Pradesh One of the states in South India (language: Telugu; capital: Hyderabad; population: 67 million). People from the state are known variously as Andhrites, Andhras and Telugus. Link: official state site

Ashoka (273-232 BCE). Celebrated king of the Maurya dynasty in what is now modern-day India, and grandson of the founder, Chandragupta. At the commencement of his reign, he was a Hindu, but converted to Buddhism after seeing the havoc and suffering in the Kalinga war. Propagated Buddhism and nonviolence. The blue wheel that appears in India's tricolor flag is from the stone "pillars of wisdom" that Ashoka built.

Asian, Asian American Be careful of this usage when talking about those of Asian origin. Is your reference really about all Asians or only about East Asians and/or Southeast Asians. (For example, an American reporter might write about the "Chinese New Year being important to Asians in the U.S." South Asians are a part of the Asian American community, and they don't care about Chinese New Year.)

avatar The incarnation of a Hindu deity. Most widely known are the avatars of Vishnu, the "preserver" aspect of the Hindu trinity. See words of South Asian origin.

Bandaranaike, Sirimavo Ratwatte Dias (b. April 17, 1916) Sri Lankan stateswoman who became the world's first elected woman prime minister in 1960. She succeeded her husband, S.W.R.D. Bandaranike, who was assassinated in 1959. See Sri Lanka.

Bangladesh (one word) Formerly the eastern section of Pakistan (known as East Pakistan), Bangladesh became independent after a civil war in 1971. Capital: Dhaka. Population (1996 census): 123 million. Official languages are Bangla (Bengali) and English. Major religions: Islam (83%), Hinduism (16), Buddhism, Christianity, others (1%). Ethnic groups: Bengali (98%), Jumma tribal (1) Bihari (0.2%). Literacy: 38%. See Chittagong Hill Tracts.

Bangalore The fifth largest city in India and the fastest growing with a population of more than 5 million. It is the capital of the South Indian state of Karnataka. Known as the "Silicon Valley of India," Bangalore is the hub of the electronics/computer industry. The name Bangalore is the anglicized version of Bengalooru, which is derived from the original name "Bendakaalooru" (the town of the boiled lentils), given by its founder Kempe Gowda. Link: city site.

Bengal, Bengali, Bangali, Bangla During partition, the Indian state of Bengal was divided into two: the mostly hindu state of West Bengal, which went to India, and the mostly muslim country of East Pakistan, now Bangladesh. However, political borders are not necessarily cultural borders. Both Bangladeshis and West Bengalis speak the same language (Bengali, though with slightly different accents), and call themselves "Bengalis" or "Bangalis" (never Bangalees.) Even though you need a passport to go from one to the other. Credit: Famin Ahmed, Washington, D.C.

Bengali new year As in many regions of South Asia, the people of Bangladesh and the Indian state of West Bengal have their own traditional calendar (according to that calendar, 1999 is the year 1406). The Bengali new year, which takes place in the spring, is called "Poila Boisakh" ("Poila" is Bengali for "first" and "Boisakh" is the first month of the Bengali calendar). Poila Baisakh is a major celebration and national holiday in Bangladesh and is also celebrated in West Bengal. In Dhaka, one of the aspects of the holiday is the ritual of going to cultural centers and eating "pantha bhaath" (a watery rice dish). See new year.

bhangra Dance and music style originating in the Indian state of Punjab. Now often refers to a blend of western pop and traditional Punjabi music when performed in the West.
Bharat The official Sanskrit name of India. See Hindustan.

Bharatiya Janata Party (BJP) India's strongest opposition party for much of the 1990s, and today the ruling party.The current prime minister, Atal Bihari Vajpayee, is one of the party's most senior leaders. The BJP is often characterized as a Hindu fundamentalist party, but a more accurate description is "Hindu nationalist." Its credo equates Hinduism with Indian culture. During the 1999 parliamentary elections, the party deliberately distanced itself from some of its strident anti-Muslim and non-secular policies to highlight more pragmatic issues such as economic reforms. See Atal Bihari Vajpayee.

Bhutan A mountainous South Asian kingdom located along the eastern ridges of the Himalayas (official name, Drukyul, means "land of the thunder dragon"). Capital: Thimphu. Population (1999 est): 2 million. Size: 18,150 square miles. Official language: Dzongkha, Sharchopkha, Nepali. Major religions: Buddhism 75%, Indian- and Nepalese-influenced Hinduism 25%. Ethnic groups: Bhutanese of various types (65%), Nepalese (35%).

Bhutto, Benazir Pakistani politician who became the first woman leader of a Muslim nation in modern history. She is the daughter of the politician Zulfikar Ali Bhutto, leader of Pakistan from 1971 until 1977. After her father's execution in 1979 during the rule of the military dictator Mohammad Zia-ul-Haq, Bhutto became the titular head of her father's party, the Pakistan People's Party (PPP). She served two terms as prime minister of Pakistan, 1988-90 and 1993-96. Her government was dismissed on corruption charges in 1990 and 1996.

Bhutto, Zulfikar Ali See Bhutto, Benazir.

bidi or beedi (pronounced "beedee") The Hindi name for a type of small, cheap, unfiltered cigarette popular in South Asia--and now making controversial inroads among young American smokers. Bidis are basically tobacco flakes hand-rolled in tendu or other leaves and secured with a string at one end. A front-page story in the Chicago Tribune described them thus: "Bidis look like marijuana cigarettes, are easy to buy, oftentimes cheaper than conventional cigarettes and deliver more tar and nicotine than cigarettes. And especially worrisome to health officials is the obvious attempt to attract young smokers; the cigarettes come in sprightly flavors such as watermelon, cherry and vanilla. The cigarettes are prompting a wave of legislative concern..." (Chicago Tribune, Oct. 10, 1999, Page 1: "Some Fuming Over Kids' Smokes; Flavored Cigarettes pack Perilous Punch" by Sue Ellen Christian and Evan Osnos). Bidis are smoked in their natural state in India; the artificial flavoring is added once they are imported to the U.S. Critics of bidis say they contain more than three times the nicotine and carbon monoxide of traditional cigarettes, and smokers ingest more of the chemicals as the small-sized bidis require vigorous puffing to stay lit. Defenders of the product include Garry Avram, executive director of Specialty Tobacco Council in North Carolina, who told the Tribune that bidis represent a minuscule part of the U.S. cigarette market and are not advertised at all. Moreover, the typical bidi smoker consumes about half a dozen cigarettes a day, far fewer than the regular smoker, and each cigarette contains a fraction of the tobacco contained in a conventional cigarette, he said. Chicago is one of several American cities considering a ban on bidis.

bindi The Hindi name for the decoration worn on the forehead by many women in South Asia and the diaspora. Mistakenly called a "dot" by many non-South Asians. By wearing bindis in public, celebrities like Madonna and singer Gwen Stefani of No Doubt have given them an unprecedented profile in the U.S. It is not unusual to see young caucasian women in places like New York and Los Angeles sporting bindis. Though various explanations of its religious significance have been postulated (often to satisfy the curiosity of Westerners), the bindi is typically a decoration, no different from makeup or jewelry, and comes in different shapes and colors to match a woman's wardrobe. Contrary to popular perception, the bindi does not necessarily indicate the marital status of a woman. It can be applied as a turmeric-based powder or a quick-drying liquid, but many contemporary women prefer to use "stick-on" bindis that have a weak adhesive on the back. They come in many shapes and sizes--including tear shapes--in addition to the simple, round dot. Designers now offer version that have tiny gemstones as well. In the late 1980s, a rash of hate crimes against South Asians in New Jersey sparked fears of gangs called "dot busters." See mehndi.

BJP See Bharati Janata Party.

Bollywood "Bombay's Hollywood," word coined by the Indian media to identify the movie industry in Mumbai. Has since evolved to evoke the flamboyant, song-and-dance filled Hindi movies that India is famous for. Other centers of movie production in India include Chennai in the south and Calcutta in the east - but those movies are not considered "Bollywood" films. India makes the world's largest number of new movies each year. In July 2002, The New York Times had to run a correction for incorrectly referring to South Indian movies as being "Bollywood films." NYT, July 19, 2002: Because of an editing error, an article yesterday about the questioning of an Indian movie star, Samyuktha Verma, and her family, after they aroused suspicions on a plane to New York, misstated the meaning of the term Bollywood. It refers to the flamboyant Hindi films made in Bombay, not to the entire Indian film industry. The article also referred imprecisely to Ms. Verma's Malayalam-language films, made in southern India. While in the style of Bollywood, they are not Bollywood films. Link: 1996 NYT story about Bollywood

Bombay See Mumbai.

Bombay Stock Exchange The oldest stock market in Asia. The benchmark indicator is the Sensex.

Booker Prize England's most prestigious literary award, given each year to the best novel published in the previous 12 months by an author in the United Kingdom, the British Commonwealth or the Republic of Ireland. Established in 1968; formal name is Man Booker Prize for Fiction. Among the winners with a South Asian connection are: V.S. Naipaul, "In a Free State" (1971); Ruth Praver Jhabvala, "Heat and Dust" (1975); Salman Rushdie, "Midnight's Children" (1981); Michael Ondaatje, "The English Patient (1992); and Arundhati Roy, "The God of Small Things" (1997). In 1994, "Midnight's Children" won a second Booker for the best novel in the first 25 years of the contest. See Nobel Prizes.Link:Official site: http://www.bookerprize.co.uk

Burma See Myanmar.

calico All-cotton woven fabric printed with simple designs in one or more colors. Named for the southern Indian city of Calicut (now Kozhikode) in Kerala state, where it was first made in the 10th century. By the 1700s, it was a major commodity in Indo-European trade. See words of South Asian origin.

cashmere Fine wool from the undercoat of the Kashmir/cashmere goat. While mistakenly applied to all kinds of soft wool, only the wool from this goat is true cashmere. The wool, known as pashm or pashmina, became known for its use in beautiful shawls and other handmade items produced in the Indian state of Kashmir. See paisley, words of South Asian origin.
caste system The four major castes in Hinduism are the Brahmins (priests), Kshatriyas (kings and warriors), Vaishyas (merchants and traders) and Shudras (laborers), though there are thousands of sub-castes. While discrimination based on castes is illegal in India, the social hierarchies of the system are still recognized in various parts of the country, particularly in villages. These hierarchies are a corruption of an ancient system of classification that grouped people and families by their inherited trades--priests, merchants, soldiers, laborers, et al. In the diaspora, the caste system is almost invisible and insignificant in public -- beyond what individuals follow in their personal lives.

Ceylon See Sri Lanka, serendipity.

chai Hot tea served with milk, spices and sweeteners. "Nowadays, stop by most coffee shops and note that the trendiest beverage is neither espresso nor cappuccino, but something called chai. Rooted in the tea-drinking traditions of India, chai is suddenly the hottest sip in America" (Houston Chronicle, 7/8/98). "Fueled by the belief within the coffeehouse industry that the cafe latte craze is petering out, chai has become the latest darling.... U.S. sales of the mix of black tea, cardamom, ginger, cloves, cinnamon, milk and honey have surged"(Los Angeles Times, 8/3/98). Note: The "ch" is pronounced as in "check." The vowel rhymes with "eye." (Credit: Jesse Sheidlower, senior editor, Random House Reference). See words of South Asian origin.

Chennai Formerly known as Madras. Chennai is the capital of Tamil Nadu state and is India's fourth-largest city--the largest in South India. See Madrasi, St. Thomas.

Chittagong Hill Tracts Mountainous, mineral-rich southeastern area of Bangladesh, bordering Myanmar. Home to Bangladesh's largest group of indigenous tribal people, collectively called "Jumma people" (includes such groups as Chakma, Marma, Lusai, et al). The indigenous tribes began fighting a low-level guerilla war against the government in demand for greater autonomy in the 1970s. The government signed a peace treaty with the guerrilla army (known as Shanti Bahini) in December 1997. Link: Shobak

Congress party The political party of Jawarhalal Nehru, Indira Gandhi, Rajiv Gandhi and Sonia Gandhi, which evolved from the Indian National Congress. It governed India from independence through the late 1980s, except for a brief period in the late 1970s. It assumed power again briefly in the 90s, but lost to the BJP. Remains a major player in Indian politics.
cummerbund The English word for the broad waistband worn by men with formal clothes (such as a tuxedo) is derived from the Hindi words for something that is "tied around the waist." See words of South Asian origin.

Dalit (capitalized) More respectful and current term for castes once called "untouchables." M.K. Gandhi coined the term Harijan ("children of God") to refer to these castes.

Deepavali See Diwali.

desi A colloquial name for South Asians, people who trace their ancestry to South Asia, especially India, Bangaldesh, Pakistan. Pronounced "THEY-see," it is the Hindi word for "from my country" (from the word "desh," which means "country"). In an article about the South Asian party scene in the Big Apple, New York Times reporter Somini Sengupta described the word as a "Hindi version of homeboy or homegirl" (NYT, 6/30/96: "To Be Young, Indian and Hip"). That's a pretty good definition. See South Asian.

Devanagari Script for writing Sanskrit, Hindi, Nepali, and some other South Asian languages.
diaspora Because of the British colonial legacy and large-scale immigration, there are substantial pockets of people of South Asian origin scattered around the world (besides South Asia, of course). In some cases--Fiji, Guyana, Mauritius, Suriname and Trinidad & Tobago--South Asians make up at least 35 percent of the population. Other countries with large South Asian communities: Malaysia, Singapore, South Africa, United Arab Emirates and the United Kingdom. The government of India puts the size of the diasora at more than 20 million. There are more than 2 million South Asians in the United States.

Diwali, Deepavali One of the most festive holidays observed by Hindus, its overall theme is celebration of the triumph of good and truth over evil, symbolized by the lighting of fireworks and clay lamps at night. Diwali occurs during late autumn (late October/early November) and is celebrated in different ways in different parts of India to signify different local customs and religious traditions. Although it is celebrated among many north Indians and the diaspora as the start of the new year, Diwali should not be referred to as the "South Asian new year," "Indian new year," or the "Hindu new year." No such event exists. Nor is there any one explanation of Diwali's significance that is applicable to all Hindus. Because of ethnic variations from state to state, the traditional new year is celebrated at different times in different parts of India and the diaspora. Diwali, like Christmas, is sometimes celebrated as a secular holiday, and many non-Hindus in India also take part in the festivities. In addition to the fireworks and festive lights, the other way Diwali is celebrated is by distribution - and, of course, consumption - of sweets of various kinds. Many members of the merchant community in northern India and Nepal start new ledgers and account books on this day.

dot busters See bindi.

Doordarshan India's state-run television network (also known as DD).

Dravidian Non-Indo-European, referring to people and languages, primarily of South India.

Durand Line Line arbitrarily drawn by Sir Mortimer Durand, a British diplomat, in 1893, dividing the former British Indian territory from Afghanistan. Today the Durand Line marks the border between Afghanistan and Pakistan, dividing one ethnic group, the Pashtuns, between the twostates.

East Indian an outdated word for people who trace their origin to India, to distinguish from West Indians. Do not use. Use South Asian.

Eid-ul-Fitr The day marking the end of Ramadan, the month of fasting. For Muslims, this holiday is as important as Christmas to Christians. Credit: Famin Ahmed, Washington, DC.

Gandhi, Mahatma (often misspelled as "Ghandi") See Gandhi, Mohandas.

Gandhi, Mohandas Karamchand (Oct. 2, 1869- Jan. 30, 1948) Known as the Mahatma ("great soul") and the father of modern India, M.K. Gandhi served as president of the Indian National Congress and helped lead a nonviolent movement for independence from Britain during the first half of the 20th century. He was assassinated in 1948 in a conspiracy by fanatical nationalists who accused him of betraying Hindus and favoring Muslims during the partition of 1947. No relation to Indira Gandhi or Rajiv Gandhi. See Mahatma and partition and Nobel Prizes (to learn why he never won a Nobel Peace Prize).

Gandhi, Indira Priyadarshini (Nov. 19, 1917-Oct. 31, 1984) Prime minister of India (1966-77, 1980-84). Indira, no relation to Mahatma Gandhi, was the daughter of Jawaharlal Nehru, the first prime minister of India; mother of Rajiv Gandhi and Sanjay Gandhi; mother-in-law of Sonia Gandhi. Was married to political activist Feroze Gandhi (who died in 1960). Was named minister of information and broadcasting in 1964 by Lal Bahadur Shastri, who succeeded Nehru as prime minister. After Shastri's sudden death in January 1966, Indira became prime minister. Was instrumental in helping establish Bangladesh as an independent nation in 1971 by supporting the East Pakistan's secession from Pakistan. After she was convicted of election malpractices, she declared a state of national emergency (similar to martial law) that lasted from 1975 to 1977. She was then defeated in the general elections of 1977, only to be voted back into office in 1980. On October 31, 1984, she was assassinated by her own Sikh bodyguards in retaliation for her government's actions against Sikh militants seeking an independent nation called Khalistan in Punjab. See Congress Party.

Gandhi, Rajiv Ratan (Aug. 20, 1944-May 22, 1991) Prime minister of India from 1984 to 1989. Rajiv, no relation to Mahatma Gandhi, was a grandson of Jawaharlal Nehru, India's first prime minister, a son of Indira Gandhi, elder brother of the late Congress leader Sanjay Gandhi and husband of Sonia Gandhi. A pilot by profession, he stayed away from politics until his brother--and Indira's heir apparent--Sanjay, was killed in a plane crash in 1980. Upon his mother's assassination in 1984, he became prime minister. After losing the 1989 elections amid a bribery scandal surrounding his government, he was assassinated in 1991--while campaigning for a comeback as prime minister--by Tamil militants opposed to India's intervention on behalf of the government in Sri Lanka's civil war. See Liberation Tigers of Tamil Eelam.
Gandhi, Sonia Current president of the India's Congress Party. Italian-born wife of assassinated prime minister Rajiv Gandhi and daughter-in-law of Indira Gandhi. Mother of Rahul and Priyanka. If Congress had won a majority in the 1999 parliamentary elections, Sonia would have most likely become prime minister. But the poor showing by Congress and its defeat by the BJP has left her political future in doubt. (Credit: Barkha Dutt, NDTV, New Delhi)
ghee A semifluid, clarified butter used during cooking in India and the diaspora. A New York Times crossword clue once refered to it as "Hindu clarified butter." But ghee is consumed by most communities in India. Despite the usual description, ghee in India is not always made from butter. It is made either from the cream that floats to the top when milk is boiled or churned, or from churned yogurt. The practice of making ghee from butter originated in the U.S., where butter is the immediate by-product of milk processing and is easily and plentifully available. Although ghee is a cooking fat (like cooking oil, butter, lard, etc.), it is very low in cholesterol. When made from yogurt, it has zero cholesterol; when made from butter, around 18 percent; and when made from milk, somewhere in-between. It has no saturated fats (the source of "bad" cholesterol), hence its semifluidity. One of the most unusual properties of ghee is that it never grows rancid--despite being a dairy product--even when exposed to moisture and heat. It is easily absorbed and digested, hence its wide use for medicinal purposes, both internally and externally. (Credit: Tanuja Prasad, New York)

Ghosh, Amitav An acclaimed author whose work--along with other Indians currently writing in English (Arundhati Roy, Salman Rusdhie, Vikram Seth, Shashi Tharoor, among others)--has garnered worldwide attention. His books include Circle of Reason, In an Antique Land and The Calcutta Chromosome and The Glass Palace. Ghosh, who lives in New York, also writes regularly for The New Yorker and a piece he wrote in November 1998 for the magazine was a 1999 finalist for the National Magazine Awards. Link: Official Amitav Ghosh site
Golden Temple The holiest gurdwara, or Sikh temple, is known as the Golden Temple and is located in the city of Amritsar in the Indian state of Punjab. Its name in Punjabi is Harimandir. See Sikhism, gurdwara.

good name Foreigners in India are often confused when asked, "What is your good name?" The questioner is just asking for the person's name. It is a literal translation of the Hindi usage "Aap ka shubh nam?" ("shubh" means "auspicious").

Gujarat A state on western coast of India. Capital is Gandhinagar (named after Mohandas Gandhi, its most famous son), a city on the outskirts of Ahmedabad, the former capital and largest city. Language is Gujarati.

Gurkhas Typically denotes male members of an ethnic race in Nepal who have served the British army since the mid-1800s and the Indian army since 1947. The name comes from the small town of Gurkha, Nepal, which overlooks the Himalayas. Nearly 10,000 of serve in British Gurkha units, and 50,000 in Indian Gurkha units (the British continue to maintain a recruiting centre in Nepal). Having earned a reputation for their valor in battle in both World Wars and the Falklands War, some Gurkhas are now employed as bodyguards by tycoons in Hong Kong and elsewhere (in addition to those in national armies). Of course, not all Gurkhas are soldiers or bodyguards. Link: British Army site on Gurkhas

gurdwara A Sikh place of worship (Punjabi for "doorway to the guru"). Similar to church for Christians and mosque for Muslims. The gurdwara contains a copy of the Adi Granth, the sacred scripture of Sikhism. There are no idols in Sikhism. A free kitchen, called a "langar," is attached to gurdwaras around the world. See Sikhism, Golden Temple, Adi Granth.
Guru Granth Sahib See Adi Granth.

hajj/haj (not capitalized) A pilgrimage to Mecca, Saudi Arabia, the birthplace of Prophet Mohammed. Every Muslim able to afford the journey is expected to make the hajj at least once in his or her lifetime. A person who has undertaken this pilgrimage is known as a hajji (or haji).

Harijan See Dalit.

henna See mehndi.

hero, heroine In Indian newspapers and magazines, the words are used to refer to the lead players in a movie or a play. See Bollywood.

Hindi The primary language of about 30% of India's people, and one of almost two dozen major languages spoken around the country. It is derived primarily from Sanskrit, using the Devanagari script. Do not confuse Hindi with Hindu, which is a religious designation. See Urdu.
Hindu, Hinduism The religion practiced by about 80 percent of the population of India. The values and beliefs of Hinduism are not derived from a single text, institution or pontiff but haveevolved over several thousand years in the subcontinent and among its Diaspora into a set of theological and social values embedded in a range of ritual observances, mystical contemplation and ascetic practices by its followers. Although Hinduism is often portrayed to be polytheistic, many scholars consider Hinduism to be henotheistic or monotheistic, the gods and goddesses worshipped by Hindus representing manifestations of One Supreme Being. Among the many sacred scriptures and texts of Hinduism are the Vedas (a set of ancient Sanskrit scriptures), the Bhagavad Gita (a segment of the epic Mahabharata) and the epic Ramayana. Do not confuse Hindu (the religion) with Hindi (a language). Link: Directory of Hindu Resources
Hindustan This term once referred to a particular empire in northern India, but is sometimes used to refer generally to the Indian subcontinent or the Republic of India. See Bharat.
Hindustani An unofficial language spoken in northern India, a mixture of Urdu and Hindi. See Indian Languages.

Hindu trinity Of the countless gods and goddesses that make up the Hindu pantheon, three main gods form the trinity that plays a prominent role in the religion.They are Brahma ("the creator"), Vishnu ("the preserver") and Shiva ("the destroyer").

India The largest and most populous nation on the Indian subcontinent. World's largest democracy and nation with world's second-largest population (behind China): 975 million. Capital is New Delhi. Commercial center is Mumbai. Major religions (1991 census): Hinduism: 82.41 percent; Islam: 11.67; Christianity: 2.32; Sikhism: 1.99; Buddhists 0.77; Jains 0.41; others 0.43 percent. See Indian languages, Indian names, Indian states.

Indian languages India has two official languages, English and Hindi. The government recognizes 17 major regional languages. They are not dialects; many are as distinct in their vocabulary and grammar as, say, English and Chinese. Along with these languages exist hundreds of dialects, peculiar to certain villages, towns or communities. See Sanskrit, Urdu.

Indian names Indian names follow different patterns, depending not only on the ethnicity of the person, but also his or her caste, subcaste or other classification. Furthermore, some families modify their naming practices upon migrating to the West, to conform with local customs. The general rule is that there is no general rule. In some groups, the family name might occur first and the given name last, so that a father and son can have the same first names but different last names. Other groups follow customs similar to the West, with the given name first; a middle name or initial, perhaps patronymic; and a last name--sometimes designating a subcaste or occupation--being passed from generation to generation. Some groups will name their children for their grandparents (hence several cousins may have similar name), and yet other groups deliberately avoid reusing names within a family. For second references on Indian names, the last name (whether it is the given name or the family name) is usually considered the surname, but it's best not to assume that is the case. Among Sikhs--but not only with them--males and females may have the same given name; also some names are used across communities "Iqbal" and other "secular" ones have become popular (such as "Aman").

Indian states India has 25 states--not provinces--and seven union territories administered directly by the central government. The state lines were redrawn in the 1950s to roughly reflect language boundaries. Other changes have come in the years since.

Indo A modifier used to denote something of Indian origin or with an India connection; similar to "Sino" for China. eg: "Indo-U.S. relations" or "Indo-Americans" (preferred term: Indian-Americans). Also increasingly used to refer to the South Asian diaspora and not not just India the country. eg: "Indo-American art" may refer to art by South Asians of all backgrounds, not just India.

Islam One of the two biggest religions of South Asia. Though Pakistan and Bangladesh are officially Islamic republics, India had--until the 1970s--the largest number of Muslims in the region (and the second-largest in the world, after Indonesia). Now, Pakistan has more Muslims than India does. See Muslim/Moslem.
Islamabad Capital of Pakistan. Construction on this planned city began in 1961. It is northeast of Rawalpindi, the former interim capital, and is northwest of Karachi, the commercial center of the country (and original capital).

Jammu and Kashmir See Kashmir.

-ji (also -jee) An honorific added to the end of names to signify respect; used mainly in northern India. For instance: Gandhiji, for Mahatma Gandhi.

Jinnah, Mohammad Ali (Dec. 25, 1876-Sept. 11, 1948) Known as Qaid-i-Azam, or "great leader" of Pakistan. He was once a member of the Indian Congress Party, but later parted ways with Mahatma Gandhi and Jawaharlal Nehru to fight for a separate independent nation called Pakistan. He served as president of the All-India Muslim League from 1934 until Pakistan's creation in 1947, when he became the nation's first governor-general. See Pakistan.
Jones, Nora Daughter of sitar legend Ravi Shankar and music promoter Susan Jones. She and her debut album "Come Away With Me," won eight 2003 Grammys, including Album of the Year and Best New Artist. Her parents were never married and Shankar was not part of her life till after she was a teenager. Official site: NorahJones.com.

juggernaut This English word is derived from Jagganath (Sanskrit for "lord of the world"), a deity worshipped in Puri, a town in the Indian state of Orissa. Jagganath is a form of Krishna, one of the incarnations of the Vishnu (who is part of the Hindu trinity). Each year, an idol representing the god is taken from its temple and dragged on a huge wooden cart to a nearby house by hundreds of pilgrims. In the past, frenzied pilgrims occasionally threw themselves under the wheels, which crushed them to death. Hence the word juggernaut, or an invincible force. See words of South Asian origin.

jute Fibers from the bark of the jute plant (grown in Bangladesh and the Bengal area of India) are used to make fabrics and a wide range of bags, sacks and ropes. The material is popular because of its low cost and high strength. The plain-woven fabric known as burlap is made from jute. See words of South Asian origin.

Send additions, corrections, suggestions to saja@columbia.edu

Karachi Pakistan's largest city and commercial center. Capital of the southern province of Sindh province. See Islamabad, the country's political capital.
Karnataka A state in South India (language: Kannada; capital: Bangalore; population: 45 million). Formerly known as Mysore, and with a history of more than 2,000 years. People from the state are known as Kannadigas. Link: official state site.

Kashmir A disputed region at the northern tip of the Indian subcontinent claimed partly by India, Pakistan and China. The portion claimed by India is in the state of Jammu and Kashmir. While Muslims form a majority in the region, Hindus form a sizeable portion of the population in the south. The nothern region of Ladakh is predominantly Buddhist. India and Pakistan have fought three wars since partition, two of them over Kashmir. Use the third person singular when referring to the state of Jammu and Kashmir (ie, it is the state, not states). See cashmere. (Credit: Naresh Fernandes, The Wall Street Journal).

Kathmandu Founded in 723 C.E., Kathmandu is the capital city of modern Nepal and the largest city in the Kathmandu Valley. The cultural and religious center of Nepal. See Nepal.
Khalistan Name used by Sikh separatists and nationalists for a proposed independent country in what is now the Indian state of Punjab. Not all those who support the concept of Khalistan are militants or terrorists. The clamor in certain quarters for Khalistan peaked in the mid-1980s and has since quietened down.

Kipling, Rudyard (1865-1936) Bombay-born novelist and poet most widely known for his writings set during the British rule of India. Winner of the 1907 Nobel Prize in Literature. Author of books such as "Kim," "The Jungle Books" (one in 1894 and another in 1895), "Captains Courageous" and "Just So Stories." Among his poems: "Gunga Din," "The Ballad of East and West" and "If." His work was popular with adults as well as children, for whom he wrote some specific works. They include the nursery rhyme "Baa, Baa, Black Sheep"--in his short story collection, "Wee Willie Winkie". His family lived in India till he was six, then moved to England. He lived there till he was 17. After moving back to India in 1882 and working as a journalist for seven years (including a stint at a Lucknow-based newspaper called The Pioneer), he started writing full time. In 1892, at the age of 27, he married an American, Caroline Balestier, and moved for a few years to Vermont (where he wrote some of his most noted books). They moved back to England and lived in Sussex till his death in 1936. His Nobel citation read: "in consideration of the power of observation, originality of imagination, virility of ideas and remarkable talent for narration which characterize the creations of this world-famous author." See Nobel Prizes for list of other South Asia-related winners. Link: Rudyard Kipling in Nobel Archive (includes links to full text of many books).

Lajja ("Shame") A controversial 1992 novel by Bangladeshi writer Taslima Nasreen. A fictional account of vandalism against Hindu temples in Bangladesh in retaliation for the Ayodhya mosque-breaking incident in India. After the publication of the novel, Nasreen faced critisism from progressive, pro-secular forces who complained about the novel's lack of sympathetic, pro-secularism characters. The publication sparked off a debate on the role of "inflammatory" fiction in the sensitive area of Hindu-Muslim relations on the subcontinent. Matters were further complicated when Hindu nationalist BJP activists in India began using translations of the novel to fan communal tension. Critics say Nasreen did not act quickly to dissociate herself from the BJP's use of her novel. The Bangladesh government banned the novel, but it is easily available in Dhaka markets. The English translation published abroad is actually from the second, revised edition--which is double the length of the original, and carries, according to Nasreen, more sympathetic Muslim characters. See Taslima Nasreen.

Lama, Dalai Spiritual leader of Tibetan Buddhism and formerly the ruler of Tibet. The Dalai Lama is believed to be a reincarnation of the Buddha. The current (and 14th) Dalai Lama, Tenzin Gyatso, fled with a group of followers to India in 1959 after an unsuccessful rebellion. He and thousands of other Tibetans now live in exile in India, mainly in the northern town of Dharamsala. In 1989, he was awarded the Nobel Peace Prize for his nonviolent efforts to win independence for his homeland. Technically speaking, Tibet is not part of South Asia, but the presence of its exiled leadershp in India makes it an integral part of South Asia coverage. See Nobel Prizes for list of other South Asian winners.

languages See Indian languages, Hindi, Urdu.

Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) A militant group in Sri Lanka that has been at war with the government since the early 1980s, seeking a homeland for the Tamil ethnic minority in the predominantly Buddhist and Sinhalese nation (most, but not all Tamils are Hindu). Also known as the Tamil Tigers. The Indian government attempted to enforce a peace plan, but failed, angering both the Tigers and the Sinhalese. A member of the LTTE was the suicide bomber that killled Indian prime minister Rajiv Gandhi in 1991.


Madras See Chennai.

madrasah Muslim place of learning, also referred to as a seminary. Not connected to the southern Indian city of Madras (now known as Chennai).

Madrasi A term used by many northern Indians to refer to all South Indians, who resent it. There are four South Indian states -- Kerala, Tamil Nadu (former Madras state), Karnataka and Andhra Pradesh. Each has its own language and culture. A Keralite, for example, is not a Madrasi. Even a "Madrasi" (Madras is the former name of Chennai, the capital of Tamil Nadu) may resent the word because it is used derogatorily by some people. See Tamil.
Mahatma Sanskrit term for "great soul." Became the honorific for M.K. Gandhi during India's struggle for independence.

Malayalam The language spoken primarily in the southern state of Kerala. A person from Kerala is known as a Malayalee (or Malayali, both are acceptable spellings). Be careful not to confuse Malayalam (the language), with Malayalee (the person and the adjective). Happens to be the longest one-word palindrome in the English language.
Malayalee See Malayalam.

mandarin This English word for an official in imperial China is derived from the Sanskrit word "mantri," which means counselor. See words of South Asian origin.

mango The name of this popular tropical fruit is derived from the Tamil "mangay" (which the Portuguese adopted as "manga" when they settled in western India). The fruit is closely connected with the folklore and religious ceremonies of India. See words of South Asian origin.

masjid Urdu word for mosque, a place of prayer and meeting for Muslims. Shot into the limelight because of a 1992 controversy in India over the Babri Masjid in the northern Indian state of Uttar Pradesh. Credit: Sujatha Shenoy, BusinessWorld magazine, Chicago.

mehndi Refers to the traditional Indian and diaspora art of intricate hand and body decoration using dyes from the henna plant. Used mainly by brides during marriage ceremonies, it is now becoming popular as an exotic decoration and a non-permanent "tattoo." In recent years, mehndi has gained attention in the West as a result of its use by certain pop stars and actresses, including Madonna and Gwen Stefani of No Doubt. Link: Pinto mehndi site. See bindi.

Mehta, Zubin Mumbai-born symphony conductor who is one of the best known figures in the world of classical music. He has served as music director of the New York Philaharmonic Orchestra (for 13 years, 1978-1991), the Israel Philharmonic Orchestra (he was appointed music director for life in 1981) and at other institutions. He is currently music director of the Bavarian State Opera in Munich. Mehta is a Parsi. Link: Sony classical biography.

Mercury, Freddie (1946-1991) Late lead singer of popular British rock group Queen. Mercury, the son of Indian-Parsi parents, was born Farookh Balsara off the coast of Tanzania and educated in boarding school in Bombay. His family moved to England in 1963 and he eventually became one of the most flamboyant and recognizable musicians in the world. His South Asian connection, however, was kept mostly hidden from his fans. He died of of complications from AIDS in November 1991. Link: official Queen site.

Missionaries of Charity See Mother Teresa.

Mohajir (also Muhajir) Name given to citizens of Pakistan who are descendants of Muslims who migrated from India during 1947's partition. They account for approximately 10 percent of the population.

Moslem See Muslim/Moslem.

Mumbai India's largest city and commercial center, formerly known as Bombay. Although the Associated Press, New York Times and Los Angeles Times continue to use "Bombay,: the name change is official in India and has been widely recognized by other news outlets.

Muslim/MoslemThe word "Muslim" refers to those who follow the Islamic religious faith. The preferred word to use is "Muslim" rather than "Moslem." In the same way as the word "Hindoo" was used by Britishers to refer to Hindus, the word "Moslem" was used by them for Muslims. It was often used as a slur and therefore many Muslims consider "Moslem" to be a derogatory term. See Islam. Credit: Sameera Khan, assistant editor, Times of India, Mumbai.
Muslim See Islam.

Myanmar Formerly known as Burma. Capital is Yangon, formerly called Rangoon. Though not considered a part of South Asia, the country--which is ruled by a military regime--has close ties to the subcontinent. Starting in 1824, Britain went to war repeatedly with what was called Myanmar when the native dynasty wanted to invade the northeastern British-Indian state of Assam. In 1885, Britain took full control of the country, changed the name to Burma and made it a province of India. Peasant uprisings forced the British to finally separate Burma from India in 1937. In 1948, Burma became independent and, in 1989, the name was changed back to Myanmar. Note: the democratically elected opposition--led by Aung San Suu Kyi--refers to the country as "Burma," claiming that the military regime, having no legitimacy, had no right to change the name.

Mysore See Karnataka.

Naipaul, V.S. British writer born in Trinidad to parents of Indian origin. One of the most influential and controversial writers of the past 30 years, Naipaul was awarded the Nobel Prize for Literature in Oct. 2001. See SAJA Roundup of articles and Web resources about him.

Nanak, Guru See Sikhism.

Nasreen, Taslima Bangladeshi feminist author and poet. A collection of her essays, "Nirbaachito Column" ("Selected Columns"), won India's Ananda Bazaar award. Initially focusing on issues of sexual harrassment in the workplace, women's safety on streets, and other issues effecting women in urban centers, Nasreen won support among young, urban women in Bangladesh. In 1992, she published "Lajja" (Shame), a fictional account of vandalism against Hindu temples in Bangladesh, in retaliation for the Ayodhya mosque-breaking incident in India. The Bangladesh government banned the novel citing possibility of "enflaming communal sentiments." Later, Nasreen was quoted by an Indian newspaper as saying the Koran needed "thorough revision." When controversy erupted in Bangladesh over this statement, she retracted and claimed the newspaper had misquoted her. The situation escalated after a small right-wing religious organization in Sylhet placed a price on her head. With rising controversy at home, Nasreen left Bangladesh and settled in Europe. See Lajja.

Nehru, Jawaharlal (Nov. 14, 1889-May 27, 1964) India's first prime minister, from 1947 until his death in 1964. He worked alongside Mohandas Gandhi in the leadership of the Indian National Congress during the fight for independence from Britain. Father of prime minister Indira Gandhi and grandfather of Rajiv Gandhi. See Nehru collar/jacket.

Nehru collar/jacket The round, banded collar shirt comes from the style of jacket that Indian prime minister Jawaharlal Nehru often wore. A common piece of formal attire in India and the diaspora.

Nepal A country in South Asia bounded by China on the north and India on the south. Capital and largest city: Kathmandu. Population: 23 million. A multiparty democracy with a constitutional monarchy (in June 2001, several members of the royal family, including the king and queen were killed). Major religions: Hinduism: 90%; Buddhism: 5%; Islam: 3%. Hinduism is the official religion. Language is Nepali. See Nepali.

Nepali People from Nepal are known variously as Nepalese or Nepali, the latter of which is favored in current usage -- though U.S. press uses Nepalese when referring to those in the United States.. As such, the word Nepali can be both a noun and an adjective. As a noun, it can refer to the people of Nepal as well as the official state language, Nepali. As an adjective, it can be used, for example, to refer to a Nepali hat, or a Nepali sari, or a Nepali government official. See Nepal.

new year There's no such thing as an "Indian New Year" or a "South Asian New Year" the way there's a Chinese New Year. Different regions of South Asia have their own traditional calendars and mark their new years in unique ways. See diwali, Bengali new year.

nirvana This English word means bliss; a state of oblivion to care and pain. In Buddhism, attaining a state of freedom from the endless cycle of personal reincarnations. From the Sanskrit for "act of extinguishing." See words of South Asian origin.

Nobel Prizes Several people associated with South Asia have won Nobel Prizes. In chronological order: Ronald Ross (Medicine, 1902); Rudyard Kipling (Literature, 1907); Rabindranath Tagore (Literature, 1913); Sir C.V. Raman (Physics, 1930); Har Gobind Khorana (Medicine, 1968); Abdus Salam (Physics, 1979); Mother Teresa (Peace, 1979); Subramanyan Chandrasekhar (Physics, 1983); Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama (Peace, 1989); Amartya Sen (Economics, 1998); V.S. Naipaul (Literature, 2001). Interestingly, Mohandas "Mahatma" Gandhi never won the Nobel Peace Prize. Reuters reported in early 1998 that the reason for not selecting the leader of India's struggle for independence was Norway's friendship with Britain after World War II. Hundreds of documents in a basement safe at the Nobel Institute in Oslo, made available to Reuters after a 50-year secrecy rule, showed that Gandhi was nominated but did not win in 1937, 1947 and 1948. Historians say the five-man jury in the 1930s and '40s was pro-British and had a patronizing attitude to candidates from the developing world. "If I were to guess, one factor which made it difficult to give the prize to Gandhi was the very strong pro-British orientation in Norway 's foreign policy," said Geir Lundestad, director of the Nobel Institute.There is another side to this story. The official Nobel site has an article - Mahatma Gandhi, the Missing Laureate" - which disputes the theory that pro-British attitudes contributed to Gandhi's not getting the award. "There is no hint in the archives that the Norwegian Nobel Committee ever took into consideration the possibility of an adverse British reaction to an award to Gandhi. Thus it seems that the hypothesis that the Committee's omission of Gandhi was due to its members' not wanting to provoke British authorities, may be rejected... "The omission has been publicly regretted by later members of the Nobel Committee; when the Dalai Lama was awarded the Peace Prize in 1989, the chairman of the committee said that this was 'in part a tribute to the memory of Mahatma Gandhi.'" It also says, "...it seems clear that they seriously considered a posthumous award. When the committee, for formal reasons, ended up not making such an award, they decided to reserve the prize, and then, one year later, not to spend the prize money for 1948 at all. What many thought should have been Mahatma Gandhi's place on the list of Laureates was silently but respectfully left open."See Gandhi, Mohandas K., Booker Prizes.

non-resident Indian or NRI A term coined by bureaucrats in New Delhi to define Indians who live outside India. Indian tax law includes three categories: resident and ordinarily resident; resident and not-ordinarily resident, and non-resident. The first is one who lives in India all the time; the second, one who lives at least 180 days in India, and the third, who lives less than 180 days in India. That non-resident got the suffix "Indian" to define the person of Indian origin living abroad, since specific investment policies and tax policies were being created to attract his/her money to India. Credit: Salil Tripathi, Far Eastern Economic Review, Singapore

Ondaatje, Michael (Sep. 12, 1943 - ) Poet and author. Wrote "The English Patient," a 1992 novel that won a Booker Prize and became an Oscar-winning film. Born in Ceylon (now Sri Lanka) and moved with his mother in 1954 to England; now lives and works in Toronto. According to the 1998 Canadian & World Encylcopedia, "Ondaatje's imagery is characterized by its preoccupation with romantic exoticism and multiculturalism; its gravitation towards the bizarre, the exaggerated, and the unlikely; its fascination with the secret codes of violence in both personal and political life; and with its continued delving into the world of movies, jazz and friendship. His work is also notable for its cinematic qualities in its frequent use of montage techniques and spare dramatic dialogue." See Booker Prize for list of other winners of South Asian origin. Link: Ondaatje fan site

orange The English name of this fruit comes, says Webster's, from the Sanskrit word for an orange tree, "naranga" (via Middle English, from Middle French, from Old Provençal "auranja," from Arabic "naranj", from Persian "narang"). See words of South Asian origin.

paisley A tear-shaped pattern derived from the stylized mango that decorated Indian shawls, which were later imitated by manufacturers in the Scottish town of Paisley. Now used to mean any textile designs that use the mango shape. See cashmere, words of South Asian origin.

Paki A derogatory slang word for people of Pakistani origin. Is the South Asian equivalent of "Jap" or the "N word." Do not use under any circumstances. If you are quoting someone saying this, be sure to treat the word with the same caution you would treat "Jap." Used often in England as a racial epithet against South Asians in general (especially by skindheads). From LondonSlang.com: "paki - a derogatory term used to describe anyone who looks vaguely Asian even though it is an abbreviation for Pakistani." Some people mistakenly use it as a shorthand way of saying "Pakistani." Egregious Examples: A headline in the New York Post (June 17, 1999): "India: Pakis Killed POWs." President George W. Bush at a press conference (Jan. 7, 2002): "And we are working hard to convince both the Indians and the Pakis there's a way to deal with their problems without going to war." The official White House reaction within hours: "The president has great respect for Pakistan, the Pakistani people, and the Pakistani culture. Pakistan has been a strong member of the international coalition in the war against terrorism and that he meant no disrespect with the word." See slurs.

Pakistan Urdu for "Land of the Pure." An officially Islamic nation created in 1947 from the partition of British India upon independence. Capital: Islamabad. Population: 132 million. Commercial center is Karachi. Pakistan initially consisted of two noncontiguous parts: West Pakistan and East Pakistan. After a civil war in 1971, East Pakistan (partially supported by India) broke away and became the independent nation of Bangladesh. Major religions: Sunni Islam: 77%; Shi'a Islam: 20%. See Mohd. Ali Jinnah, Bangladesh.

Pakistan International Airlines Government-owned airline of Pakistan. Started service in May 1954.In 1959-60, became first Asian airline to operate a jet. See Air-India.
Pakistani languages Urdu and English are the official languages of Pakistan. Other languages include: Punjabi, Sindhi, Pashtu and Balochi. Bengali used to be an official language until East Pakistan became the country of Bangladesh in 1971 (Bengali remains the official language of Bangladesh.

Parsi, Parsis (also Parsees) An ethnic group in India (mainly Mumbai) and other parts of the diaspora who follow the monotheistic religion of Zoroastrianism. Parsis are descendants of followers of the Persian prophet Zarathustra (estimated between 1500-600 BC). Parsis emigrated from Persia to Gujarat, India (roughly in the year AD 900) to avoid religious persecution by conquering Muslim rulers. The community in India alone numbers less than 100,000 people (mainly because of strictures against conversion to the religion), but has wielded considerable influence in Indian public life. Well-known Parsis in India include the Tatas, India's most successful business family; those in the diaspora include conductor Zubin Mehta, the late rocker Freddie Mercury, and authors Bapsi Sidhwa and Rohinton Mistry.Note: All Parsis are followers of the Zoroastrian religion, but not all Zoroastrians are Parsis--there are also Iranian and Central Asian Zoroastrian communities. Credit: Tamina Davar, NYC.
partition The partition of 1947 refers to the division of British India upon independence into India and Pakistan. The partition, one of the largest forced migrations in history, occurred on two sides of British India--in the western Punjab region, and in the eastern Bengal region--where Muslims represented a majority of the population. Ensuing violence resulted in the deaths of tens of thousands. See Mohajir.

Pashtun Ethnic group of approximately 18 million people who live primarily along the Durand Line, in Afghanistan and Pakistan. The rulers of Afghanistan for almost three centuries, the Pashtun Taliban broke a four-year hiatus from this rule when they took over Afghanistan in 1996. Although the Pashtun of Pakistan maintain semi-autonomy from Pakistan, they continue to fight for an independent state that would unite the Pashtun on both sides of the Durand Line.
PIA See Pakistan International Airlines.

playback singer A singer who lip-syncs for an actor or actress in the eleborate song-and-dance sequences that dominate Indian cinema. See Bollywood.

political party abbreviations (India) There are, according to the Indian Election Commission's report on the 1998 general elections, seven national parties in India, 30 recognized state parties and 139 registered (unrecognized) parties. All have official abbreviations. Several of the national parties typically are referred to in speech and in the press by their abbreviation: the BJP (Bharatiya Janata Party); the BSP (Bahujan Samaj Party); the CPI (Communist Party of India); the CPM (Communist Party of India [Marxist]). The Janata Dal is sometimes abbreviated to JD. The Indian National Congress (official abbreviation: INC) is typically referred to as the Congress, or the Congress party (lower case "p"). It is incorrect to write "the Bharatiya Janata" since "Party" is in its official name.

punch This word for a drink made by mixing a variety of alcoholic and non-alcoholic liquids is derived from the Hindi word "panch" (meaning five) and refers to it originally having five ingredients, citrus juice, water, arrack, sugar and spices. According to The New York Times, "By the end of the 17th century it had made its way to the British Isles, where it was known as the drink of mariners, and it was a hit among the English in colonial India. Colonial America also latched onto punch, replacing the arrack with rum." (The New York Times, Dec. 15, 1999: "Dip Into the Past: Rediscovering Punch" by Amanda Hesser). See words of South Asian origin.
pundit This word, meaning an expert, or, on occasion, a commentator (especially on politics) is derived from the Sanskrit word "pandita" (meaning "learned") through the Hindi word "pandit." See words of South Asian origin.

Punjab Both a state in north India and a province in eastern Pakistan. At partition, the British split Punjab, dividing it between the two neighbors. The name Punjab means "five waters," or "five rivers," and signifies the land drained by the Jhelum, Chenab, Ravi, Beas, and Sutlej rivers, which are tributaries of the Indus River.
Punjabi The primary language of Punjab and one of the main regional languages in India. A person from Punjab is referred to as a Punjabi. See Punjab, bhangra.

qawaali or qawwali (not capitalized) Devotional songs of the Sufi tradition of Islam. In the style popularized by the late singer Nusrat Fateh Ali Khan, this centuries-old tradition has been sped up and blended with Western instruments.

Ramadan/Ramzan The Islamic month of fasting. Muslims around the world abstain from all food and water from dawn to dusk for each day of this month, the 9th month of the lunar Muslim calendar. The 27th day of Ramadan is particularly holy; Muslims believe that their holy book, the Koran, was revealed to the Prophet Mohammed on that day. Some South Asian muslims decorate their hands with mehndi (henna) while fasting on that day, which is preceded by a night of prayer (Lailat-ul-Qadr). The end of Ramadan is marked by Eid-ul-Fitr, one of the most important holidays in the Islamic calendar. Eid is celebrated with feasting, presents, and new clothes. Credit: Famin Ahmed, Washington.

Raj Term used to describe the centuries of British rule of India (and what would later be called Pakistan and Bangladesh).

Ross, Sir Ronald (1857-1932) First winner of a Nobel Prize to have a South Asian connection (and first British citizen to win a Nobel). This doctor was born in Almora, India, and won the 1902 Nobel Prize in Medicine for his work on malaria. His citation read: "For his work on malaria, by which he has shown how it enters the organism and thereby has laid the foundation for successful resesarch on this disease and methods of combating it." See Nobel Prizes for list of other South Asian winners.

Roy, Arundhati Author of "The God of Small Things," a first novel that became a worldwide bestseller and 1997 winner of the Booker Prize. She was the first Indian citizen to win the prize. She had received a $1.6 million book advance, a record for an Indian author. In July 1998, she wrote an 8,000-word essay titled "The End of Imagination" in several publications (including Frontline, Outlook and The Nation) in which she condemned the nuclear tests by India and Pakistan. In 1999, she took on an active role in protesting the environmental impact of the Narmada Dam in India by publishing an essay in Frontline and Outlook. Her latest book is the short non-fiction work, "The Cost of Living" (Modern Library 1999). The book is basically a reprint of her two essays on nuclear weapons and on dams. Kirkus Reviews wrote: "[the book] reveals the authoritarian paternalism of the Indian state that lies behind a mask of benevolence." See Booker Prize to see list of other South Asian winners. Link: Roy bio on SAJA

rupee The separate monetary units of India, Nepal, Pakistan. In India, a rupee is 100 paise; one paisa equals 1/100th of a rupee. Rupee is abbreviated in the singular as "Re." (at a cost of Re. 1) and in the plural as "Rs." (Rs. 65 million).

Rushdie, Salman Bombay-born, London-based author. Most widely known for the 1989 fatwa, or decree, by Ayatollah Khomeini of Iran calling for his death. The novel he published in 1988, The Satanic Verses, was considered blasphemous to Islam by many clerics and was banned in many countries (the first nation to ban the book was India), forcing him into hiding in Britain. Though the Iranian goverment withdrew the fatwa in 1998, a private foundation in Iran is still offering a multimillion-dollar reward to anyone to kills Rushdie. Before his run-in with the Ayatollah, Rusdhie had won a reputation as a brilliant writer with Midnight's Children, a fictional chronicle of modern India published in 1981. That book was awarded the Booker Prize twice--first in 1981, and a second time in 1994, as the best novel in the first 25 years of the prize. See Booker Prize to see list of other South Asian winners.

Sanskrit Indo-Aryan language in which many ancient Indian texts are written; also used by Hindu clergy for recitation of most prayers. The name is based on the Sanskrit word "samskrta," which means "purified" or "perfect." Vedic Sanskrit, based on a dialect of northwestern India, dates from as early as 3750 BC. Not all Indian languages are derived from Sanskrit. Dozens of English words of South Asian origin are derived from Sanskrit.
sari (also saree) Often referred in the Western press as a dress worn by Hindu women. It is also worn by many Christians in India and by many Bangladeshi and Sri Lankan women.
seersucker This English word for the striped, slightly puckered light fabric of linen comes from the Hindi word "sirsaker" and the Persian "shir-o-shakar," which means "milk and sugar."
Sen, Amartya (1933 - ) Indian-born winner of the 1998 Nobel Memorial Prize in Economics. Widely known for his work in welfare economics and the study of famines. Currently master of Trinity College, Cambridge, he was formerly a professor of both economics and philosophy at Harvard University. See Nobel Prizes for list of other South Asian winners.
serendipity This word, used so aptly nowadays to refer to things found on the Internet, means happening across something you are not quite looking for. The South Asian connection is that "Serendip" (also Serendib) was the old Arab name for Ceylon, later Sri Lanka. In the 1700s, British author Horace Walpole coined "serendipity" from a Persian fairy tale called "The Three Princes of Serendip" (the princes made discoveries by chance). Serendib is itself a corruption of the Sanskrit word "Simvahaladweepa," which means "island of the the lions." See words of South Asian origin.

shampoo Derived from the Hindi verb "chaamp" (the infinitive form "chaampnaa" which means to press, to massage). This word is now obsolete in modern Hindi, but its derivative "champii," in the sense of head message, has survived in colloquial and slang Hindi, at least in the Delhi area. See words of South Asian origin.

Shiv Sena Hindu nationalist party based in Indian state of Maharashtra. Mistakenly referred to by at least one major U.S. newspaper as "Army of Shiva." The Shiv in the name of the party refers to the 16th century founder of the Maratha kingdom, Shivaji, and not Lord Shiva, the "destroyer" aspect of the Hindu trinity. Leader of the Shiv Sena is Bal Thackeray.
Shiva (also Lord Shiva) The "destroyer" aspect of the Hindu trinity. Brahma, the "creator," and Vishnu, the "preserver," are the other parts of the trinity.

Siddhartha In reference to the Buddha, Siddhartha should retain the final "a." Its derivation is Sanskrit, in which the final "a" would always be retained. The likely confusion is that many modern Hindi words derived from Sanskrit have dropped the final "a" that would have been retained in earlier usage in Sanskrit. That has happened in this case; Siddharth (without final "a") is a commonly heard modern name. Same with Rama, who in some Hindi-speaking areas becomes Ram. (Credit: Richard Cohen, Sanskrit and Pali scholar at the Univ. of Pennsylvania)
Sikhs See Sikhism.

Sikhism Monotheistic faith, based on a revelation, founded in India c. 1500 A.D. by Guru Nanak (1469-1539), the first in the line of 10 Sikh prophets. Sikhism is a separate religion and Sikhs should not be confused for Muslims or Hindus. It brings an egalitarian message of universalism, sharply condemning rituals and divisions in society. It places a strong emphasis on serving the needy and fighting for the oppressed. At 25 million followers, Sikhism is one of the largest religions in the world. A majority of Sikhs live in the Indian state of Punjab, but they also make up a highly visible portion of South Asians in the diaspora. Sikh men almost always have the name Singh (Punjabi for "lion") as their last or middle names. Women often use the name Kaur ("princess"). The religion requires men to always carry, among other things, a ceremonial dagger known as a "kirpan." Sikhs consider themselves disciples of Nanak and his nine successors, who are called the "10 gurus." The writings of the early gurus were compiled in the Adi Granth (also known as the Guru Granth Sahib), the Sikh sacred book, by Arjun (1563-1606), the fifth guru. Worshippers gather in a temple called a gurdwara, which houses a copy of the Adi Granth. A note on the last name Singh: Almost all Sikh men are Singhs, but not all Singhs are Sikhs, as Singh is also a common Hindu last name in northern India. Link: Sikh Mediawatch & Resource Task Force.

Sindh A province in southeastern Pakistan, of which Karachi is the capital. It is bordered by the provinces of Baluchistan on the west and north, Pakistani Punjab on the northeast, the Indian states of Rajasthan and Gujarat on the east and the Arabian Sea on the south. The language spoken in Sindh is Sindhi. A person from Sindh is known as a Sindhi. Sindhis are found in large numbers throughout the diaspora. Sindhis who are Hindu are most likely to have a last name that ends in the letters "ani." e.g., Khemlani, Mahbubani, Sivadasani.See Sindhi.
Sindhi The language spoken in Sindh, a province in what is now Pakistan. It is spoken in India and the diaspora by immigrants from Sindh. A person from Sindh is known as a Sindhi. See Sindh.

Sinhalese The ethnic majority of Sri Lanka. Also the name of the language spoken by the Sinhalese. See Sri Lanka, Liberation Tigers of Tamil Eelam, Tamil.
slurs As with any ethnic group, there are some words commonly used to describe South Asians that are considered offensive. Among them: "dothead," "Paki," "towel-head." Do not use under any circumstances. If you are quoting someone saying any of these, be sure to treat the word with the same caution you would treat "Jap" or the "N word."
South Asia All-encompassing term for the Indian Subcontinent, used to differentiate from East and Southeast Asia. The seven countries of South Asia: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. See diaspora.

South Asian Term for people who trace their origin to the Subcontinent. Preferred to East Indian, which should not be used. 2002 estimates for South Asians in the U.S.: about 2 million. See diaspora.

South India While not an official region, four states in India are regarded as being part of South India. In order of size, they are (with state language, capital, area and population): Andhra Pradesh (Telugu; Hyderabad; 106,204 square miles; 67 million); Karnataka (Kannada; Bangalore; 74,051 square miles; 45 million); Tamil Nadu (Tamil; Chennai; 50,216 square miles; 56 million); Kerala (Malayalam; Thiruvananthapuram; 15,005 square miles; 29 million). South India also includes the union territory of Pondicherry, which includes the enclaves of Mahe (bordered by Kerala and the Arabian Sea), Karaikkal (bordered by Tamil Nadu and the Bay of Bengal) and Yanam (bordered by Andhra Pradesh and the Bay of Bengal). Credit: S. Gopi Krishna, Toronto.

Sri Lanka An Indian Ocean island nation off the southern coast of India, formerly known as Ceylon. Population: 19 million. Sri Lanka won independence from Britain in 1948. The capital is Colombo. The two major ethnic groups are the majority Sinhalese and minority Tamils. An armed insurgency by Tamil rebels against the Sri Lankan army has devastated the country since the early 1980s, as tens of thosands of civilians have died in the crossfire. See Liberation Tigers of Tamil Eelam, serendipity.

Subcontinent, Indian (capitalized) Also known as "the Subcontinent." See South Asia.
sugar This sweet word comes from the Sanskrit "sarkara," which means pebble. Webster's etymology: Middle English "sugre," "sucre," from Middle French "sucre," from Medieval Latin "zuccarum," from Old Italian "zucchero," from Arabic "sukkar," from Persian "shakar"). See words of South Asian origin.

swadeshi Economic nationalism, or a policy promoting India-made goods as a means to economic self-reliance. Originated during India's struggle for independence from Britain, but now used by the BJP (Bharatiya Janata Party) against foreign (mainly American) products and services being introduced in the newly liberalizing economy.

Syrian Malabar Christians A major sect of Christians in India converted, they believe, by St. Thomas in the First century A.D. during his travels to India. They owe no allegiance to Rome, Constantinople or Canterbury. Their patriarch is Indian and resides in India. More than two million Syrian Christians live all over India, but primarily in the state of Kerala. India is one of the few countries in the world where Christianity is an apostolic faith (i.e., conversion took place by one of the original disciples of Christ). Credit: Jacob Matthan, Oulu, Finland

Tamil Language spoken in the Indian state of Tamil Nadu and a word used to refer to anyone whose mother tongue is Tamil. The country with the most prominent Tamil population outside of India is Sri Lanka. Because of the large population of Tamil-speaking immigrants and their descendants, Tamil is an official language in Singapore and a major language in Malaysia and Mauritius. See Liberation Tigers of Tamil Eelam, diaspora. Credit: M.K. Srinivasan, managing editor, Masala

Tamil Tigers See Liberation Tigers of Tamil Eelam.

Teresa, Mother (Aug. 27, 1910-Sept. 5, 1997; b. Agnes Gonxha Bojaxhiu) Albanian-born Catholic nun who worked with the poor of Calcutta, earning the nickname "Saint of the Gutters" and winning the 1979 Nobel Peace Prize. Famed for her works of charity and humanitarianism. Founder of an order of nuns called the Missionaries of Charity, which--from its founding in 1948--has grown from 12 sisters in India to more than 3,000 in 517 missions in 100 countries worldwide. During the last few years of her life, her work came under criticism from certain observers unhappy with her fundraising methods and the medical treatment she provided. Most vocal of the critics is journalist Christopher Hitchens, who wrote "The Missionary Position: Mother Teresa in Theory and Practice" (Verso Books, 1997). Still, she died one of the world's most popular and recognizable women. See Nobel Prizes for list of other South Asian winners. Link: Mother Teresa.

Thomas, Saint One of the apostles of Jesus Christ, who, Christians believe, visited India in the First Century A.D. and founded the sect that came to be known as Syrian Malabar Christians. Tradition holds that he died in 53 in Madras (now Chennai) in what is now the Indian state of Tamil Nadu, but his relics were moved and enshrined in Italy. In Chennai today, you can find St. Thomas Mount and SanthomeCathedral. In addition to his influence in India, St. Thomas is responsible for the phrase "doubting Thomas" (because he did not believe, at first, in Christ's resurrection). See Syrian Malabar Christians, Chennai.

thug This English word, which means a "ruffian" or "criminal," has had an interesting linguistic journey. It is originally derived from the Sanskrit "sthag," which as a verb meant "to hide," "to conceal," gradually developing into the meaning of "a cheat," "a fraudulent person." It gradually developed into "thag" in the Prakrit language and continued into many modern Indo-Aryan languages in that form, including Hindi. The word referred to members of a fraternity of professional robbers and murderers, who strangled their victims across northern India. The British suppressed the thugs starting in 1831, and the group died out by the end of the 1800s. See words of South Asian origin.

Urdu One of the official languages of Pakistan; also spoken in many parts of India, especially in the state of Uttar Pradesh. Also the language used in ballads known as ghazals. Urdu is written in a Perso-Arabic alphabet. Persian uses an adapted Arabic script which is further adapted to accommodate Urdu.

Vajpayee, Atal Bihari (use all three names; NYT & AP spell the middle name as "Behari") b. Dec. 25, 1924. Prime minister of India and the most widely respected leader of the Bharatiya Janata Party. After serving as prime minister for just 13 days in 1996, Vajpayee, became, in 1998 and 1999, the first person to become premier in back-to-back elections since Indira Gandhi in 1971. He is credited with putting a more tolerant face on the Hindu nationalist BJP. In more than four decades in politics, Vajpayee has in various government positions, including foreign minister in 1977-80. See Bharati Janata Party. Link: official profile.

-ware According to language guru William Safire, this suffix "started out in the Sanskrit vasna, 'price,' and came to mean, in English, things of value--'goods.' We used this combining form for articles made of clay--earthenware--or a range of tools--hardware" (The New York Times, Nov. 8, 1998).

words of South Asian origin The following English words have roots in various Subcontinental languages (with the majority derived from Sanskrit). anaconda, aryan, atoll, avatar, bandana, bangle, banyan, bazaar, brahmin, bungalow, calico, cashmere, catamaran, chai, cot, chintz, cheetah, cheroot, chutney, coolie, cummerbund, curry, cushy, dinghy, dungaree, fakir, ghat, ginger, grieve, guru, indigo, jodhpurs, juggernaut, jungle, jute, karma, khaki, loot, mandarin, mango, mantra, mogul, mongoose, mughal, mullah, musk, mulligatawny, mynah, nabob/nawab, nirvana, orange, pajamas, pariah, paisley, pepper, punch (the drink), pundit, seersucker, serendipity, shampoo, sugar, swami, swastika, teak, thug, verandah, -ware (the suffix), yoga. More on such words: http://www.allindia.com/general/eng.htm

Zoroastriaism Zoroastrianism is one of the world's oldest surviving monotheistic religions. Built on teachings of the prophet Zarathushtra (estimated between 1500-600 BC), it was once the state religion of the ancient Persian empires (including modern-day Iran) before the Arab Muslim invasions of the 7th century AD. Note: Zoroastrians respect fire and light in their rituals -- as do many other religions -- but in no way actually "worship" fire. Zoroastrians who fled to India over 1,000 years ago are known as Parsis. Many Iranian Zoroastrians maintained their religion even under Islamic reigns. Estimates of the total worldwide Zoroastrian population range from 150,000 to 250,000 -- including about 25,000 in North America. Note: the estimated number of Parsis is often confused with the number of total Zoroastrians in the world. See Parsis.

Read more...